1 00:00:15,603 --> 00:00:24,603 Yeşil çayın tadı pirinç hakkında 2 00:02:40,860 --> 00:02:43,124 Filmin yıldızı kim? 3 00:02:43,329 --> 00:02:45,627 Jean Marais 4 00:02:45,832 --> 00:02:46,992 Neden beni görmeye gelmiyorsun? 5 00:02:47,233 --> 00:02:48,393 bugün değil 6 00:02:48,601 --> 00:02:50,091 Hadi gidelim. Neden? 7 00:02:50,336 --> 00:02:52,099 yalnız görüşürüz 8 00:02:54,107 --> 00:02:55,438 Chan olmayan var! 9 00:03:01,915 --> 00:03:05,373 Nereye gittiğini merak ediyorum 10 00:03:06,419 --> 00:03:08,148 Böyle yürümek, 11 00:03:08,521 --> 00:03:10,887 o her zaman çok kaygısız 12 00:03:25,104 --> 00:03:28,631 px'te sağa dönün 13 00:03:29,242 --> 00:03:32,678 Neden Aya'ya gitmiyoruz? 14 00:04:18,958 --> 00:04:21,426 Bu hesapla ne yapacağım? 15 00:04:22,095 --> 00:04:23,528 Ona para öde 16 00:04:24,564 --> 00:04:26,930 ve... Bayan Satake burada 17 00:04:27,667 --> 00:04:30,363 Bayan Setsuko da 18 00:04:37,944 --> 00:04:40,139 Bunu alacağım. 19 00:04:58,898 --> 00:05:01,264 Merhaba 20 00:05:04,270 --> 00:05:06,135 Nasılsın Setsuko? 21 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 Ne yaptın 22 00:05:10,476 --> 00:05:12,967 birlikte yemek yedikten sonra mı? 23 00:05:13,346 --> 00:05:17,612 Ah! O gün mü? Setsuko ile yürüyüşe çıktım 24 00:05:17,817 --> 00:05:21,184 Biz de kabuki'ye gittik 25 00:05:21,387 --> 00:05:23,412 İlginç miydi? 26 00:05:24,324 --> 00:05:27,725 Evet. Kutuya oturduk 27 00:05:27,927 --> 00:05:30,225 oyuncular çok küçüktü 28 00:05:30,396 --> 00:05:31,886 Bir kuyudan dışarı bakmak gibiydi 29 00:05:32,131 --> 00:05:33,428 ama hoşuma gitti 30 00:05:33,633 --> 00:05:35,396 Ne kadar iyi! 31 00:05:35,935 --> 00:05:37,425 Oraya gittin mi? 32 00:05:37,637 --> 00:05:38,467 Nerede? 33 00:05:38,971 --> 00:05:40,495 Langırt odasında mı? 34 00:05:40,707 --> 00:05:41,196 Oynadın mı? 35 00:05:41,374 --> 00:05:41,806 Hayır 36 00:05:42,041 --> 00:05:44,407 Git. Çok eğlenceli 37 00:05:44,610 --> 00:05:45,668 Hayır 38 00:05:45,845 --> 00:05:47,244 Ama eğlenceli 39 00:05:47,580 --> 00:05:48,171 Hadi gidelim 40 00:05:48,381 --> 00:05:50,349 Hayır. Bunu yapma! 41 00:05:50,550 --> 00:05:52,040 Ne korkmuş bir teyze! 42 00:05:52,285 --> 00:05:54,412 Onun için her şey eğlenceli 43 00:05:54,754 --> 00:05:56,722 Bu hayatın en güzel zamanı 44 00:05:57,423 --> 00:05:58,219 Neden? 45 00:05:58,424 --> 00:06:00,722 Evlilik hayatı kolay değil 46 00:06:00,893 --> 00:06:01,621 Neden olmasın? 47 00:06:01,861 --> 00:06:03,488 Kocanız katı olurdu 48 00:06:03,696 --> 00:06:07,325 oynamaya vaktin olmaz 49 00:06:08,634 --> 00:06:09,464 Gerçekten mi? 50 00:06:09,836 --> 00:06:12,100 Evet, çok meraklı olurdu 51 00:06:12,305 --> 00:06:13,101 Bu doğru değil mi? 52 00:06:13,272 --> 00:06:14,534 Kahve ister misin? 53 00:06:14,774 --> 00:06:15,798 Hayır, teşekkür ederim 54 00:06:16,075 --> 00:06:18,236 Gitmem lazım teyze 55 00:06:18,444 --> 00:06:19,741 Öyleyse git 56 00:06:19,946 --> 00:06:20,605 Bir yere mi gidiyorsun? 57 00:06:20,813 --> 00:06:22,337 Nerede? 58 00:06:23,149 --> 00:06:24,480 Sinemaya 59 00:06:24,684 --> 00:06:25,673 jean marais'mi? 60 00:06:25,885 --> 00:06:27,648 O senin tipin mi? 61 00:06:28,454 --> 00:06:29,853 Yüzünün en çok hangi kısmını beğendin? 62 00:06:30,022 --> 00:06:32,286 Üstteki mi alttaki mi? 63 00:06:32,492 --> 00:06:33,959 Geliyorum. Güle güle! 64 00:06:34,394 --> 00:06:36,055 Daha sonra uğrayın 65 00:06:36,229 --> 00:06:37,161 Evet 66 00:06:43,603 --> 00:06:44,661 Ne güzel bir gün 67 00:06:44,937 --> 00:06:46,871 Evet. Dışarı çıkmak ister misin? 68 00:06:47,073 --> 00:06:47,630 Nereye? 69 00:06:47,874 --> 00:06:49,603 Biraz spa 70 00:06:49,976 --> 00:06:51,034 Geceyi geçirmek mi? 71 00:06:51,277 --> 00:06:53,745 Bu en iyi zaman 72 00:06:53,946 --> 00:06:54,913 yapalım mı? 73 00:06:55,114 --> 00:06:55,739 Şimdi? 74 00:06:55,915 --> 00:06:56,813 Yapamaz mısın? 75 00:06:57,016 --> 00:06:58,074 Bu değil 76 00:06:58,284 --> 00:06:58,943 kocan mı? 77 00:06:59,118 --> 00:06:59,743 Anladın mı? 78 00:06:59,886 --> 00:07:00,443 Ne? 79 00:07:00,653 --> 00:07:02,120 Bir bahane 80 00:07:02,288 --> 00:07:03,380 Öğrenci toplantısı mı? 81 00:07:03,589 --> 00:07:05,113 Bunu zaten kullandım! 82 00:07:06,626 --> 00:07:08,526 - Setsuko hastalandı - Nasıl? 83 00:07:08,895 --> 00:07:14,561 Geziye çıktı ve hastalandı 84 00:07:14,767 --> 00:07:17,235 Hayır. İşe yaramayacak 85 00:07:17,437 --> 00:07:20,304 Git! ona açıklayacağım 86 00:07:20,473 --> 00:07:21,531 o geldiğinde 87 00:07:22,041 --> 00:07:23,599 Ya o? 88 00:07:23,843 --> 00:07:27,210 Biz yokken o burada kalacak. 89 00:07:27,447 --> 00:07:30,075 Anladım. Ne akıllı bir kadın! 90 00:07:30,283 --> 00:07:32,183 Teşekkürler. 91 00:07:32,385 --> 00:07:34,216 kocama söyleyeceğim 92 00:07:45,765 --> 00:07:47,665 Hangi spa? Hakone'mu? 93 00:07:49,335 --> 00:07:50,666 Şuzenji 94 00:07:50,870 --> 00:07:52,303 Bu en iyisi 95 00:07:52,505 --> 00:07:54,666 Al? Ticari Toa mı? 96 00:07:54,907 --> 00:07:56,966 Satake'yle konuşabilir miyim? 97 00:07:57,176 --> 00:07:58,336 teşekkür ederim 98 00:07:59,011 --> 00:08:00,501 Hangi tren? 99 00:08:00,713 --> 00:08:04,080 4:15'e kadar zamanında varacağız 100 00:08:04,283 --> 00:08:05,181 Gerçekten mi? 101 00:08:09,121 --> 00:08:11,988 Bu gerekli değil. 102 00:08:12,492 --> 00:08:13,481 Teşekkürler. 103 00:08:16,529 --> 00:08:17,291 Neydi? 104 00:08:17,497 --> 00:08:18,555 O orada değildi. 105 00:08:20,466 --> 00:08:22,559 ziyaretle yola çıktık. 106 00:08:24,303 --> 00:08:25,793 merak ediyorum nerede 107 00:09:27,466 --> 00:09:28,455 Bekliyor musun? 108 00:09:28,668 --> 00:09:30,226 Uzun zaman önce değildi. 109 00:09:30,536 --> 00:09:31,560 Henüz içki içmedin mi? 110 00:09:31,837 --> 00:09:33,862 Bira lütfen. 111 00:09:40,313 --> 00:09:41,644 Kanıt? 112 00:09:41,814 --> 00:09:43,543 Finansal teori. 113 00:09:43,950 --> 00:09:47,113 Çok güzel. Geçtin mi? 114 00:09:47,820 --> 00:09:51,756 Bence de. 'EPC'nin ne anlama geldiğini biliyor musun? 115 00:09:52,792 --> 00:09:57,229 Tüketici Fiyat İncelemesi. Sağ? 116 00:09:57,997 --> 00:09:59,191 Çok şey biliyorsun 117 00:09:59,365 --> 00:10:00,525 Bilmiyor muydun? 118 00:10:01,767 --> 00:10:02,893 Geçecek misin? 119 00:10:03,102 --> 00:10:04,967 belki 120 00:10:05,237 --> 00:10:06,864 Hadi buna içelim. 121 00:10:11,377 --> 00:10:12,810 Geçecek miyim? 122 00:10:13,012 --> 00:10:14,741 Bana sorma. 123 00:10:14,914 --> 00:10:17,439 Yapacağım, değil mi? 124 00:10:17,650 --> 00:10:20,517 Benim şirketimde çabalamıyorsun. 125 00:10:21,087 --> 00:10:22,452 Ne kayıtsızlık! 126 00:10:22,755 --> 00:10:26,213 geçersen annene söyle 127 00:10:27,059 --> 00:10:28,549 Kaç yaşında? 128 00:10:28,761 --> 00:10:30,058 Altmış üç. 129 00:10:30,396 --> 00:10:33,627 Zaten o yaşta mı? Zaman uçup gidiyor! 130 00:10:36,802 --> 00:10:40,533 Ağabeyinle oynadım. 131 00:10:41,507 --> 00:10:45,238 O öldükten sonra hızla yaşlandı. 132 00:10:45,444 --> 00:10:46,809 Gerçekten mi? 133 00:10:49,315 --> 00:10:50,805 Güzel takım elbise. 134 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Kullanılıyor. 135 00:10:53,586 --> 00:10:54,575 İçinde hiç hayvan yok muydu? 136 00:10:54,787 --> 00:10:56,118 Tabii ki değil! 137 00:10:56,389 --> 00:10:58,414 Doğru ismi biliyor musun? 138 00:11:00,159 --> 00:11:01,126 Tahta kurusu? 139 00:11:01,260 --> 00:11:02,693 sıkıcı 140 00:11:02,895 --> 00:11:05,864 bir tür böcek 141 00:11:07,733 --> 00:11:10,861 ihtiyacım olmayacak sana daha fazla yardım et. 142 00:11:11,303 --> 00:11:14,739 Hayır. Şirkete katılacağım. 143 00:11:18,778 --> 00:11:20,336 Mutluyum. 144 00:11:20,546 --> 00:11:21,808 Hayatın en güzel zamanı. 145 00:11:22,014 --> 00:11:27,850 Mayıs ayı ve biz genciz! 146 00:12:44,463 --> 00:12:46,158 Bay Satake geri döndü. 147 00:13:06,519 --> 00:13:08,350 Eve hoş geldin 148 00:13:09,455 --> 00:13:12,390 Geç oldu. Ziyaret aldınız mı? 149 00:13:14,493 --> 00:13:15,892 aradım 150 00:13:38,250 --> 00:13:39,683 Ne istedin? 151 00:13:48,060 --> 00:13:49,687 Aç mısın? 152 00:13:49,762 --> 00:13:51,491 Hayır, zaten yedim. 153 00:13:51,730 --> 00:13:53,789 Sana yemek pişirdiğimde... 154 00:13:54,600 --> 00:13:55,862 ne yedin? 155 00:13:56,068 --> 00:13:58,229 Bir şey. 156 00:13:58,470 --> 00:14:00,700 Non-Chan beni görmeye geldi. 157 00:14:01,440 --> 00:14:03,670 Banyo yapmaya ne dersin? 158 00:14:04,176 --> 00:14:07,577 Sen duştan çıkana kadar bekleyeceğim. 159 00:14:07,847 --> 00:14:09,872 Neden önce sen gitmiyorsun? 160 00:14:15,754 --> 00:14:19,850 Dinle... dinle... 161 00:14:20,059 --> 00:14:21,549 Ben... 162 00:14:22,661 --> 00:14:26,529 bugün... Aya'nın mağazasına gittim 163 00:14:26,866 --> 00:14:29,767 ve sonra.. biliyor musun? 164 00:14:29,969 --> 00:14:30,993 Neyi biliyorum? 165 00:14:31,337 --> 00:14:34,101 Setsuko bir spada. 166 00:14:34,306 --> 00:14:35,864 Bilmiyordum. 167 00:14:36,108 --> 00:14:38,372 Ben de değil. 168 00:14:41,380 --> 00:14:43,245 Biri beni mi aradı? 169 00:14:43,849 --> 00:14:45,373 Öyle düşünmüyorum. 170 00:14:45,584 --> 00:14:50,146 Setsuko öğrenci toplantısındaydı 171 00:14:50,389 --> 00:14:52,755 mide ağrısı var 172 00:14:52,992 --> 00:14:53,686 kim? 173 00:14:53,859 --> 00:14:55,121 Setsuko 174 00:14:56,829 --> 00:15:00,356 Acı çekiyor, acı çekiyor. 175 00:15:00,566 --> 00:15:01,328 Ne verir? 176 00:15:01,500 --> 00:15:02,797 Miden. 177 00:15:03,035 --> 00:15:04,502 Apandisit değil mi? 178 00:15:04,904 --> 00:15:09,068 Apandisit? İyileşecek mi? 179 00:15:09,375 --> 00:15:11,935 Apandisit ciddi değildir. 180 00:15:13,812 --> 00:15:16,474 Yine de endişeleniyorum. 181 00:15:17,283 --> 00:15:19,615 Onu yalnız bırakabilir miyiz? 182 00:15:21,086 --> 00:15:24,112 Bence çaresiz. 183 00:15:25,424 --> 00:15:30,452 Benden hoşlanıyor ve beni özlüyor. Zavallı şey! 184 00:15:31,063 --> 00:15:33,623 Biliyorum. Git ve onunla ilgilen 185 00:15:36,168 --> 00:15:37,135 Yapabilir miyim? 186 00:15:37,336 --> 00:15:38,633 Peki ya ev? 187 00:15:38,704 --> 00:15:41,070 Merak etme. Gitmek. 188 00:15:41,640 --> 00:15:42,868 Yarın gideceğim. 189 00:15:43,042 --> 00:15:44,475 Evet yarın gideceğim. 190 00:15:44,677 --> 00:15:48,113 Mutlu olacak. 191 00:15:51,684 --> 00:15:54,016 Bayan Setsuko burada. 192 00:15:54,987 --> 00:15:56,284 İyi geceler! 193 00:15:56,522 --> 00:15:58,387 Neden, Setsuko! 194 00:15:58,524 --> 00:16:00,185 Beni misafir eder misin? 195 00:16:00,392 --> 00:16:02,019 Neden buradasın? Mutluyum. 196 00:16:02,261 --> 00:16:06,163 Senin için endişeleniyoruz 197 00:16:06,332 --> 00:16:09,495 Spa'da değil miydin? 198 00:16:09,668 --> 00:16:10,566 BEN? 199 00:16:11,370 --> 00:16:12,735 Miden iyi mi? 200 00:16:13,739 --> 00:16:16,367 Daha mı iyi? Çok mu acıdı? 201 00:16:16,575 --> 00:16:21,205 Senin için endişeleniyoruz. Şok olduk. 202 00:16:21,413 --> 00:16:22,971 Kimden bahsediyorsun? 203 00:16:23,182 --> 00:16:27,710 Senden, başka kim? 204 00:16:27,886 --> 00:16:30,446 Garip! Peki kim hastaydı? 205 00:16:31,991 --> 00:16:33,583 Sen ne diyorsun? 206 00:16:33,792 --> 00:16:35,623 Kısa bir süre önce tanıştık. 207 00:16:47,639 --> 00:16:49,038 Sen aptalsın 208 00:16:49,274 --> 00:16:49,933 Neden? 209 00:16:50,142 --> 00:16:51,939 Gelmiş olmam çok aptalca. 210 00:16:52,144 --> 00:16:53,270 Neden? 211 00:16:53,645 --> 00:16:57,604 Aya'yı geçmedin mi? 212 00:17:10,362 --> 00:17:11,727 Aptal kız! 213 00:17:16,869 --> 00:17:19,337 Al? Aya mı? 214 00:17:19,538 --> 00:17:22,302 Setsuko şimdi buraya geldi. 215 00:17:23,509 --> 00:17:27,843 Evet. Ne karışıklık! 216 00:17:28,747 --> 00:17:32,549 Peki kim hastalanacak? 217 00:17:36,955 --> 00:17:38,786 Hasta olan var mı? 218 00:17:39,525 --> 00:17:42,153 Ne kadar gürültülü! Çekip gitmek! 219 00:17:42,594 --> 00:17:45,062 Senden bahsetmiyorum. 220 00:17:45,564 --> 00:17:48,158 Kim olacak? Takako'yu mu? 221 00:17:48,367 --> 00:17:52,064 İyi! Mükemmel olacak! 222 00:17:52,271 --> 00:17:57,208 Hey, hala konuşuyorum! 223 00:18:09,888 --> 00:18:12,413 Güzel bir gün, değil mi? 224 00:18:13,392 --> 00:18:15,292 Gerçekten iyi hissediyorum! 225 00:18:18,030 --> 00:18:20,794 Kıpırdama. Apandisitiniz var! 226 00:18:20,966 --> 00:18:23,025 Neredeyse unutuyordum! 227 00:18:26,238 --> 00:18:27,500 Yemek yemeyin. 228 00:18:29,174 --> 00:18:30,766 İşte setsuko 229 00:19:22,828 --> 00:19:24,022 lezzetli! 230 00:19:24,229 --> 00:19:25,287 Elbette öyle! 231 00:19:31,537 --> 00:19:34,563 Çok fazla içmeyin! Hastasın! 232 00:19:34,806 --> 00:19:36,433 Bu kadar yeter! 233 00:19:36,642 --> 00:19:39,110 Midem gerçekten ağrımaya başladı! 234 00:19:39,378 --> 00:19:40,106 Gerçekten mi? 235 00:19:40,345 --> 00:19:41,937 Evet, acıyor! 236 00:19:42,114 --> 00:19:43,103 İyi! 237 00:19:43,448 --> 00:19:45,609 İşte böyle olmalı 238 00:19:46,451 --> 00:19:49,181 planladığımız gibi gidiyor 239 00:19:50,822 --> 00:19:52,983 Daha çok acıdığını düşün. 240 00:19:55,527 --> 00:19:56,824 Acıtıyor! 241 00:20:00,465 --> 00:20:02,524 Kocanız fark etti mi? 242 00:20:02,734 --> 00:20:06,736 Hayır ama yakındı 243 00:20:07,142 --> 00:20:11,370 Keşke daha akıllı olsaydı 244 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 ama şimdi sorun yok 245 00:20:12,878 --> 00:20:14,277 uygundur, 246 00:20:14,513 --> 00:20:16,071 biraz dik kafalı mı? 247 00:20:16,281 --> 00:20:18,545 Evet, biraz yavaş. 248 00:20:18,850 --> 00:20:20,044 O, dik kafalı bir Bay. 249 00:20:20,219 --> 00:20:21,379 günaydın 250 00:20:21,587 --> 00:20:24,647 Biraz iç. Babana söyleme. 251 00:20:25,691 --> 00:20:27,522 Merak etme. 252 00:20:28,060 --> 00:20:31,120 Apandisit olmana sevindim! 253 00:20:31,296 --> 00:20:33,856 Bir dahaki sefere o sen olacaksın. 254 00:20:41,240 --> 00:20:43,174 Al? Bir dakika bekle. 255 00:20:43,375 --> 00:20:44,672 Tokyo'dan bir telefon 256 00:20:51,350 --> 00:20:54,410 Al? Kim o? Fumiya mı? 257 00:20:54,586 --> 00:20:56,952 Bay Satake burada mı? 258 00:20:57,756 --> 00:21:00,281 O, o sert kafalı. 259 00:21:03,161 --> 00:21:04,651 Al, benim. 260 00:21:04,830 --> 00:21:08,698 Akşam 5 civarında geldim. 261 00:21:08,867 --> 00:21:10,960 Takako çok hastaydı. 262 00:21:12,070 --> 00:21:13,901 Çok acı çekti, 263 00:21:14,139 --> 00:21:16,607 ama şimdi uyuyor. 264 00:21:19,077 --> 00:21:21,637 Çalıştırmak gerekli olmayacaktır. 265 00:21:23,081 --> 00:21:25,072 Belki yarın eve giderim. 266 00:21:25,284 --> 00:21:28,412 Geç gelebilirim. 267 00:21:28,654 --> 00:21:29,643 İyi geceler. 268 00:21:31,690 --> 00:21:33,351 Daha fazla sake içelim. 269 00:21:35,260 --> 00:21:37,251 Daha fazla sake lütfen. 270 00:21:38,330 --> 00:21:40,491 Hala hatta mısın? 271 00:21:40,899 --> 00:21:43,333 İyi geceler. 272 00:21:45,270 --> 00:21:50,833 Al? Bitirdim. Daha fazla sake getir 273 00:21:56,515 --> 00:21:57,914 iyi iş çıkardın. 274 00:21:58,150 --> 00:22:00,084 ben buna alıştım 275 00:22:01,653 --> 00:22:04,850 Setsuko, ona söyleme. 276 00:22:05,424 --> 00:22:07,221 daha fazla sake iç. 277 00:22:09,094 --> 00:22:11,961 Hadi şarkı söyleyelim. 278 00:22:12,564 --> 00:22:18,038 menekşeler açmaya başladığında... 279 00:22:21,139 --> 00:22:22,731 kızlar dergisi? 280 00:22:22,941 --> 00:22:26,809 Bunu görmek için okulu astık. 281 00:23:12,090 --> 00:23:13,648 Sorun nedir? 282 00:23:16,328 --> 00:23:18,319 Sorun ne? 283 00:23:18,964 --> 00:23:20,898 Kendimi biraz kötü hissediyorum. 284 00:23:22,734 --> 00:23:24,463 İyi misin? 285 00:23:32,411 --> 00:23:33,742 Neydi? 286 00:24:03,074 --> 00:24:06,942 Yatağını yapayım mı? 287 00:24:08,079 --> 00:24:12,577 Bayan Satake yarın dönecek. 288 00:24:31,503 --> 00:24:34,734 Kardeşin işi aldı mı? 289 00:24:36,775 --> 00:24:39,141 Bana evet dediler. Teşekkürler. 290 00:24:39,478 --> 00:24:43,312 İyi. Nerede çalışacak? 291 00:24:44,015 --> 00:24:45,676 Sendai'de 292 00:24:45,851 --> 00:24:48,649 Annesi ve babası onsuz idare edebilecek mi? 293 00:24:48,820 --> 00:24:50,014 Sorun yok mu? 294 00:24:50,222 --> 00:24:53,555 Evet. Bir erkek kardeşim daha var. 295 00:24:53,758 --> 00:24:55,157 O ne yapıyor? 296 00:24:55,360 --> 00:24:57,294 Okulda ders veriyor. 297 00:24:57,462 --> 00:24:59,589 Anne-babanızın herhangi bir endişesi olmasın. 298 00:24:59,831 --> 00:25:03,528 Hepinizin güvende olması güzel. 299 00:25:05,504 --> 00:25:06,903 Teşekkürler. 300 00:25:07,339 --> 00:25:09,830 Çay yapmalı mıyım? 301 00:25:10,542 --> 00:25:13,102 Hayır. Uyuyabilirsin. 302 00:25:13,812 --> 00:25:15,905 Peki, iyi akşamlar efendim. 303 00:25:52,384 --> 00:25:56,150 O beyzbol maçını kaçırmış olmam ne kadar yazık. 304 00:25:57,122 --> 00:25:59,818 Elbette. "Elveda ev sahipleri"ni severim. 305 00:26:03,728 --> 00:26:05,457 Neydi? 306 00:26:08,333 --> 00:26:09,891 Başım ağrıyor. 307 00:26:10,101 --> 00:26:13,502 Çünkü çok fazla içtin. 308 00:26:13,705 --> 00:26:16,936 Seni zorladı değil mi? 309 00:26:17,208 --> 00:26:19,768 Artık içmeyin. 310 00:26:21,813 --> 00:26:24,873 Ne kadar bencil bir teyze! 311 00:26:38,863 --> 00:26:41,730 Bakmak! O kadar çok var ki! 312 00:26:49,941 --> 00:26:53,604 Bakmak! Gelin görün! 313 00:26:53,912 --> 00:26:55,311 Ne? 314 00:27:04,055 --> 00:27:05,545 Sadece gel 315 00:27:05,757 --> 00:27:06,382 ne? 316 00:27:06,558 --> 00:27:07,786 Bakmak! 317 00:27:07,959 --> 00:27:09,358 Bu birine benzemiyor mu? 318 00:27:09,794 --> 00:27:12,456 Şu büyük, yavaş olan. 319 00:27:12,631 --> 00:27:14,098 Bunu söyleme! 320 00:27:14,332 --> 00:27:15,390 Öyle görünüyor değil mi? 321 00:27:15,600 --> 00:27:17,261 Öyle düşünmüyorum. 322 00:27:17,502 --> 00:27:19,060 memnun etmek için çok geç 323 00:27:19,404 --> 00:27:22,771 o mu? Elbette ona benziyor 324 00:27:22,974 --> 00:27:24,566 Kim? amca mı? 325 00:27:24,743 --> 00:27:26,233 Bu kadar açık sözlü olmayın! 326 00:27:26,411 --> 00:27:28,709 Günaydın Bay Sertkafalı 327 00:27:38,590 --> 00:27:40,990 Yiyin Bay Sertkafalı 328 00:27:47,932 --> 00:27:49,092 Başkası yedi! 329 00:27:49,300 --> 00:27:50,961 Yemek yemek! Yemek yemek! 330 00:27:51,169 --> 00:27:52,261 Yine çalındı! 331 00:27:52,470 --> 00:27:53,732 Ne kadar yavaş! 332 00:27:53,938 --> 00:27:57,271 Amcam hiç yemek yiyemiyor! 333 00:27:57,509 --> 00:28:01,536 Acıktığınızda beni suçlamayın! 334 00:28:02,514 --> 00:28:05,415 Evrak çantan nerede? İhtiyacınız yok mu? 335 00:28:05,583 --> 00:28:08,108 Setsuko, git evrak çantasını getir. 336 00:28:08,286 --> 00:28:10,516 Fumi, amcanın çantası! 337 00:28:11,790 --> 00:28:13,621 kravatın çarpık! 338 00:28:13,792 --> 00:28:15,783 Git saçını kestir! 339 00:28:15,994 --> 00:28:17,018 Bu kadar yeter! 340 00:28:18,830 --> 00:28:20,388 Kel sazan yok mu? 341 00:28:20,598 --> 00:28:22,828 Amca sonunda yedi! 342 00:28:23,501 --> 00:28:28,837 Hemen şimdi, sıska! Öyle görünüyor ki... 343 00:28:29,040 --> 00:28:30,234 kocam 344 00:28:30,442 --> 00:28:31,739 kesinlikle 345 00:28:31,976 --> 00:28:36,845 Orada yüzerken üşümeyin! 346 00:28:38,750 --> 00:28:40,877 O şimdi nerede? 347 00:28:41,086 --> 00:28:44,317 Iyons'tan Paris'e dönüş 348 00:28:45,056 --> 00:28:48,583 Kocamı istedim şu ana kadar gidebilirdi. 349 00:28:48,693 --> 00:28:50,058 Uzak? Nereye? 350 00:28:50,228 --> 00:28:51,695 Her yer iyi olurdu 351 00:28:52,430 --> 00:28:54,728 eğer beni göremeseydi. 352 00:28:54,933 --> 00:28:58,767 İşte yine gidiyor! O takıntılı! 353 00:29:00,205 --> 00:29:01,797 Güzel bir gün, değil mi? 354 00:29:02,507 --> 00:29:03,906 Bir gece daha kal! 355 00:29:04,109 --> 00:29:06,077 Salı gününe kadar geri dönmem gerekiyor 356 00:29:06,244 --> 00:29:08,405 beyzbol maçı izlemek için. 357 00:29:08,847 --> 00:29:10,678 Ve sen? 358 00:30:10,141 --> 00:30:13,133 Bakmak! Kocan orada! 359 00:30:13,978 --> 00:30:15,445 Bu doğru! 360 00:30:19,751 --> 00:30:22,276 Geleceğini söylemedi! 361 00:30:23,721 --> 00:30:24,915 Yalnız mısın? 362 00:30:25,089 --> 00:30:27,580 Kesinlikle. Bu çok tuhaf! 363 00:30:27,759 --> 00:30:30,592 O bir beyzbol hayranı değil. 364 00:30:33,932 --> 00:30:35,297 bir sigara var 365 00:30:37,402 --> 00:30:38,869 maç arıyorum... 366 00:30:41,272 --> 00:30:42,671 İşte burada! 367 00:30:43,141 --> 00:30:44,005 DSÖ? 368 00:30:44,175 --> 00:30:45,233 Bilmiyorum! 369 00:30:47,412 --> 00:30:48,936 O kim? 370 00:30:49,314 --> 00:30:50,406 Bir geyşa mı? 371 00:30:50,615 --> 00:30:51,980 bilmiyorum 372 00:30:52,417 --> 00:30:53,816 bar garsonu? 373 00:30:54,052 --> 00:30:58,148 Belki en sevdiğiniz barda çalışıyordur. 374 00:30:58,356 --> 00:31:00,517 O çok güzel. 375 00:31:10,001 --> 00:31:11,866 Solgunsun! 376 00:31:12,103 --> 00:31:13,730 yalancı! 377 00:31:13,938 --> 00:31:14,996 Kıskanç? 378 00:31:15,206 --> 00:31:16,901 Anlamsız! 379 00:31:26,184 --> 00:31:28,243 Yakın görünüyorlar. 380 00:31:28,419 --> 00:31:29,408 Kızgın değil misin? 381 00:31:29,587 --> 00:31:30,485 Hayır 382 00:31:30,688 --> 00:31:31,677 Ne kadar harika! 383 00:31:31,856 --> 00:31:33,915 Bana bir şey almasını sağlayacağım 384 00:31:34,125 --> 00:31:36,116 belki bir kimono 385 00:31:37,629 --> 00:31:41,497 muhtemelen çok pahalıya mal olacak 386 00:31:41,699 --> 00:31:43,189 sana yardım edemem 387 00:31:43,401 --> 00:31:45,596 Suç para kazandırmıyor. Mazlum! 388 00:31:49,974 --> 00:31:51,908 Dikkat lütfen! 389 00:31:52,110 --> 00:31:55,045 Bayan Taeko sataka! 390 00:31:55,246 --> 00:31:57,441 Bayan Taeko Satake 391 00:31:57,649 --> 00:32:00,482 lütfen hemen eve gidin. 392 00:32:01,586 --> 00:32:05,215 Ne oldu? 393 00:32:06,224 --> 00:32:09,091 Bayan Taeko sataka! 394 00:32:09,294 --> 00:32:11,262 Bayan Taeko sataka! 395 00:32:11,462 --> 00:32:14,295 Lütfen hemen ayrılın. 396 00:32:39,824 --> 00:32:41,485 Ne oldu? 397 00:32:41,659 --> 00:32:43,991 Bayan Satake burada. 398 00:32:44,329 --> 00:32:45,990 Sonra aradın mı? 399 00:32:46,230 --> 00:32:48,528 Hayır, kendisi yaptı. 400 00:33:05,616 --> 00:33:07,481 Eve hoş geldin! 401 00:33:07,652 --> 00:33:08,880 Ne oldu? 402 00:33:09,053 --> 00:33:10,350 Peki... 403 00:33:10,788 --> 00:33:11,948 O kadar yüksek sesle duyurdular ki 404 00:33:12,190 --> 00:33:14,849 Endişelendim! 405 00:33:16,439 --> 00:33:18,726 soğuk soda getir. 406 00:33:20,064 --> 00:33:21,395 teşekkür ederim 407 00:33:21,599 --> 00:33:23,089 Bu spa hakkında, 408 00:33:25,503 --> 00:33:27,130 acil bir şey mi var? 409 00:33:27,372 --> 00:33:29,363 Biliyor musun? 410 00:33:30,875 --> 00:33:33,207 Benim için bir evlilik görüşmesi. 411 00:33:33,411 --> 00:33:35,709 Bunun nesi yanlış? 412 00:33:35,913 --> 00:33:39,815 ama röportaj istemiyorum 413 00:33:40,018 --> 00:33:43,215 Ne diyorsun? Gitmek zorundasın. 414 00:33:43,554 --> 00:33:45,112 Onaylıyor musun? 415 00:33:45,323 --> 00:33:46,347 Elbette! 416 00:33:46,557 --> 00:33:51,426 Ne kadar aptalca bir fikir! Hayır, teşekkürler! 417 00:33:51,629 --> 00:33:54,792 Sonsuza kadar oynayamazsın. 418 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 Kaç yaşındasın? 419 00:33:57,201 --> 00:33:58,828 Şimdi 21 yaşındayım. 420 00:34:02,206 --> 00:34:07,166 Bir süre evlenmek istemiyorum. 421 00:34:07,912 --> 00:34:09,607 Ne kadar korkunç bir şey söyledin! 422 00:34:09,814 --> 00:34:11,805 Sana bir şey sorabilir miyim? 423 00:34:13,051 --> 00:34:14,882 Mutlu musun? 424 00:34:15,553 --> 00:34:17,214 Evet. 425 00:34:17,422 --> 00:34:21,586 Yalan söylüyorsun, bunu anlayabiliyorum. 426 00:34:21,759 --> 00:34:26,389 Sen ve amcan anlaşarak evlendiniz. 427 00:34:26,597 --> 00:34:28,030 Ne olmuş? 428 00:34:28,232 --> 00:34:29,995 Birbirinizi anlamıyorsunuz! 429 00:34:30,168 --> 00:34:31,726 Birçok yönden 430 00:34:31,903 --> 00:34:32,961 birbirimizi anlıyoruz. 431 00:34:33,137 --> 00:34:34,934 Birbirlerini anlamıyorlar, hayır! 432 00:34:35,106 --> 00:34:37,370 Spaya gitmek için ona yalan söyledin. 433 00:34:37,542 --> 00:34:40,773 Çünkü ben gitmek istedim, sen de gittin. 434 00:34:41,012 --> 00:34:43,412 Neden ona gerçeği söylemedin? 435 00:34:43,781 --> 00:34:46,875 Sen hâlâ bir çocuksun. 436 00:34:47,051 --> 00:34:48,985 Yetişkinleri sevmiyorum. 437 00:34:49,754 --> 00:34:52,245 O sazanı amca gibi gördün. 438 00:34:52,457 --> 00:34:55,722 Zavallı amca! 439 00:34:56,294 --> 00:34:59,058 Seni bir daha almayacağım. 440 00:34:59,263 --> 00:35:01,925 Eğer evlenirsem 441 00:35:02,133 --> 00:35:05,694 Kocama asla hasta olduğumu söylemeyeceğim. 442 00:35:06,037 --> 00:35:08,437 Bu adamla evlenmeyeceğim. 443 00:35:08,639 --> 00:35:10,231 Kendi kocamı arayacağım. 444 00:35:25,256 --> 00:35:29,625 Ne kız! Ama yakında anlayacaksın. 445 00:35:30,094 --> 00:35:32,119 İstemiyorum. 446 00:35:32,396 --> 00:35:36,924 Kocamı asla aramayacağım Bay Hardhead tarafından. 447 00:36:00,892 --> 00:36:02,655 Sizinle konuşan başkan. 448 00:36:03,227 --> 00:36:04,592 Benimle konuşmak ister misin? 449 00:36:33,191 --> 00:36:35,352 Ne kadar zaman oldu! 450 00:36:38,963 --> 00:36:40,897 Siz aradınız mı efendim? 451 00:36:41,065 --> 00:36:43,590 Kayınpederiniz buraya geldi. Oturmak. 452 00:36:47,605 --> 00:36:49,664 seni görmeye geldim 453 00:36:49,874 --> 00:36:51,865 Görünüşe göre meşgulsün. 454 00:36:52,376 --> 00:36:54,071 İşler nasıl? 455 00:36:55,246 --> 00:36:58,682 Dalgalanmalar sonbahara kadar devam edecek. 456 00:36:58,916 --> 00:36:59,848 Bu doğru mu? 457 00:37:04,522 --> 00:37:06,080 Bir ziyaret, Bay Satake 458 00:37:06,257 --> 00:37:07,417 benim için mi? 459 00:37:08,226 --> 00:37:10,626 Peki, bana izin verir misin? 460 00:37:14,265 --> 00:37:15,232 Dinle... 461 00:37:16,801 --> 00:37:19,895 Taeko'ya eve gelmesini söyler misin? 462 00:37:21,138 --> 00:37:22,162 Affedersin. 463 00:37:27,578 --> 00:37:31,480 Satake'yi göndereceğim Kısa sürede yurt dışına 464 00:37:46,063 --> 00:37:48,190 Nasılsın? 465 00:37:48,666 --> 00:37:49,826 İşi aldım. 466 00:37:50,001 --> 00:37:52,333 Gerçekten mi? Tebrikler! 467 00:37:53,204 --> 00:37:54,933 Garantörüm ol. 468 00:37:55,473 --> 00:37:56,565 Elbette. 469 00:37:57,508 --> 00:37:59,135 Meşgul müsün? 470 00:37:59,343 --> 00:38:00,110 Neden? 471 00:38:00,111 --> 00:38:01,100 Hadi içelim. 472 00:38:01,279 --> 00:38:01,802 Ödeyecek miyim? 473 00:38:01,979 --> 00:38:03,412 Hayır, ödeyeceğim. 474 00:38:03,614 --> 00:38:04,603 Emin mi? 475 00:38:04,815 --> 00:38:06,043 Kutlamak için. 476 00:38:06,217 --> 00:38:07,047 Nerede? 477 00:38:07,351 --> 00:38:10,343 Evimin yakınındaki bir restoranda, 478 00:38:10,688 --> 00:38:13,555 büyük, ucuz kaburgalara hizmet ediyorlar. 479 00:38:14,358 --> 00:38:16,189 Saat 5'te tekrar gel. 480 00:38:16,460 --> 00:38:19,861 Ben dışarıda bekliyor olacağım. 481 00:38:20,431 --> 00:38:21,489 Sonra görüşürüz. 482 00:38:37,648 --> 00:38:42,644 Kalori Evi 483 00:38:58,469 --> 00:39:00,403 Kaburga güzel değil miydi? 484 00:39:00,638 --> 00:39:02,902 Elbette. Doydum. 485 00:39:03,074 --> 00:39:05,804 Diğer yiyecekler de güzel. 486 00:39:06,310 --> 00:39:07,072 Daha fazlasını mı istiyorsun? 487 00:39:07,244 --> 00:39:08,575 Hayır, teşekkür ederim. 488 00:39:08,779 --> 00:39:10,644 Hey, 7 numara çalışmıyor! 489 00:39:10,848 --> 00:39:12,372 Evime gel. 490 00:39:16,854 --> 00:39:18,253 Çok çıktı. 491 00:39:18,856 --> 00:39:20,847 Çok fazla güç uygulamayın. 492 00:39:22,626 --> 00:39:24,116 Neden evime gelmiyorsun? 493 00:39:27,498 --> 00:39:28,897 Bugün değil. 494 00:39:30,368 --> 00:39:32,199 Karınızdan mı korkuyorsunuz? 495 00:39:33,904 --> 00:39:35,064 Hayır. 496 00:39:39,143 --> 00:39:40,201 Girildi. 497 00:39:41,712 --> 00:39:42,838 Top yok mu? 498 00:39:44,348 --> 00:39:45,576 Çalışmıyor mu? 499 00:39:51,222 --> 00:39:54,020 Hey, 18 numara çalışmıyor! 500 00:39:56,961 --> 00:39:58,292 Kırmayın! 501 00:39:58,729 --> 00:40:00,196 Çalışmıyor. 502 00:40:00,431 --> 00:40:02,592 Vurmak işe yaramaz. 503 00:40:03,234 --> 00:40:04,292 Hangi delik? 504 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 Bu. 505 00:40:07,338 --> 00:40:09,704 Merhaba Onbaşı! 506 00:40:10,274 --> 00:40:12,242 Sen? 507 00:40:13,210 --> 00:40:15,701 Sensin! Seni gördüğüme sevindim! 508 00:40:16,981 --> 00:40:19,211 Uzun zaman oldu 509 00:40:19,817 --> 00:40:23,014 Neden içeri gelmiyorsun? 510 00:40:27,091 --> 00:40:28,217 Kim o? 511 00:40:29,794 --> 00:40:32,729 Aynı takımdaydık. 512 00:40:36,133 --> 00:40:38,226 Lütfen içeri gelin. 513 00:40:39,904 --> 00:40:41,963 Sen de içeri gel. 514 00:40:50,748 --> 00:40:52,841 Lütfen. 515 00:40:58,088 --> 00:40:59,646 Hey ziyaretçiler! 516 00:41:09,667 --> 00:41:10,964 Uzun zaman oldu! 517 00:41:11,135 --> 00:41:15,595 Evet, hiçbir şeyi değiştirmedin! 518 00:41:15,773 --> 00:41:18,503 Sen de öyle. Seni iyi gördüğüme sevindim. 519 00:41:18,709 --> 00:41:21,405 Teşekkür ederim ama yaşlandım. 520 00:41:30,688 --> 00:41:33,816 Karım. 521 00:41:42,567 --> 00:41:44,295 O benim patronumdu. 522 00:41:44,502 --> 00:41:46,766 Takahashi ile Shibuya İstasyonunda tanıştım. 523 00:41:47,872 --> 00:41:50,705 Fujita ile Ginza'da tanıştım. 524 00:41:51,742 --> 00:41:53,733 Sen de mi Tokyo'dasın? 525 00:41:54,578 --> 00:41:57,979 Bir tamirci dükkanı var. 526 00:42:02,152 --> 00:42:03,176 Bir içki iç. 527 00:42:12,563 --> 00:42:14,793 Seni gördüğüme şaşırdım. 528 00:42:16,166 --> 00:42:17,599 Ben de. 529 00:42:17,801 --> 00:42:21,532 Bu işe yakın zamanda başladım. 530 00:42:21,772 --> 00:42:25,538 çünkü makineye çarptın, Eski kablomu buldum. 531 00:42:26,377 --> 00:42:27,571 Bunun için üzgünüm. 532 00:42:27,778 --> 00:42:29,268 Sorun değil. 533 00:42:29,680 --> 00:42:32,740 Mutluyum. 534 00:42:35,553 --> 00:42:38,454 İşler nasıl? İyi görünüyor. 535 00:42:38,656 --> 00:42:41,147 Az ya da çok, ama... 536 00:42:41,358 --> 00:42:44,759 Yakında düşeceğini düşünüyorum. 537 00:42:44,929 --> 00:42:46,988 Bu pek de iyi bir anlaşma değil. 538 00:42:47,197 --> 00:42:49,188 ama güzel. 539 00:42:49,400 --> 00:42:51,800 Pachinko'yu sık sık oynar mısın? 540 00:42:51,969 --> 00:42:54,130 Hayır, bugün ilk seferdi. 541 00:42:55,439 --> 00:42:56,463 Ve sen? 542 00:42:56,707 --> 00:42:58,368 Bazen. 543 00:42:58,676 --> 00:43:00,837 Sanırım seni buralarda gördüm. 544 00:43:01,612 --> 00:43:03,079 Bazen geliyorum. 545 00:43:03,280 --> 00:43:05,248 Bu iyi değil. 546 00:43:05,482 --> 00:43:09,384 Pachinko öfkeyle oynanmamalı. 547 00:43:09,820 --> 00:43:11,481 Pişmanım. 548 00:43:12,690 --> 00:43:14,453 Daha fazla iç. 549 00:43:21,632 --> 00:43:23,190 Biliyorum çünkü öfkeyle oynanıyor. 550 00:43:23,367 --> 00:43:24,766 Çok eğlenceli. 551 00:43:24,969 --> 00:43:29,531 Eğlenceli sayılmamalı 552 00:43:29,773 --> 00:43:33,539 aksi takdirde dünya düzelmezdi, 553 00:43:33,744 --> 00:43:38,477 Sizce de öyle değil mi? 554 00:43:38,682 --> 00:43:41,242 Bir zamanlar Singapur'da çok eğlenceliydi 555 00:43:41,485 --> 00:43:43,510 Evet ama artık savaş yok. 556 00:43:43,721 --> 00:43:44,346 Yoruldum. 557 00:43:44,555 --> 00:43:48,047 Sağ. Ben de aynısını hissediyorum. 558 00:43:48,993 --> 00:43:52,429 Kuzey köprüsünün nasıl olduğunu merak ediyorum. 559 00:43:53,831 --> 00:43:55,492 Ben de hayal ediyorum. 560 00:43:55,699 --> 00:43:58,532 Palmiye ağaçlarını sevdim 561 00:43:59,770 --> 00:44:02,364 ve gökyüzü çok açıktı. 562 00:44:02,539 --> 00:44:04,666 O kadar çok yıldız görebiliyordum ki. 563 00:44:04,775 --> 00:44:06,106 Oldu! 564 00:44:08,779 --> 00:44:11,441 Cruzeiro do Sul'u sevdim 565 00:44:11,649 --> 00:44:13,207 Çok beğendim. 566 00:44:14,018 --> 00:44:19,149 arkadaşım gelmek istedi ilk komutan, 567 00:44:21,859 --> 00:44:27,467 cesurdu ama öldürüldü eylem halinde. 568 00:44:30,601 --> 00:44:36,209 Şimdi sokaklara giriyorum Singapur sabah 569 00:44:48,719 --> 00:44:53,951 küllerini ellerimde tutuyorum. 570 00:44:57,094 --> 00:45:02,868 Dostum, sakin, mavi okyanusa bak 571 00:45:05,669 --> 00:45:10,866 Maracaca'dan muhteşem güney yolculuğunu görün 572 00:45:13,243 --> 00:45:19,878 gün geçtikçe biz düşmanla yüzleşelim 573 00:45:23,520 --> 00:45:29,091 ve birlikte o çıkışları izledik 574 00:46:03,494 --> 00:46:06,156 Büyükanne, Taeko Teyze burada. 575 00:46:08,165 --> 00:46:11,259 Gelmek! Hızlıca! 576 00:46:12,469 --> 00:46:13,959 Ben gidiyorum. 577 00:46:17,875 --> 00:46:19,172 Hızlıca! 578 00:46:27,151 --> 00:46:28,880 Onu uyardım! 579 00:46:31,855 --> 00:46:34,187 Potansiyel damat kim? 580 00:46:34,358 --> 00:46:37,225 Bir elçilik sekreterinin oğlu. 581 00:46:38,262 --> 00:46:40,196 Onu zaten tanıyor musun? 582 00:46:40,798 --> 00:46:41,992 Henüz değil. 583 00:46:42,199 --> 00:46:46,067 O ve kocam aynı okula gittiler. 584 00:46:49,606 --> 00:46:51,164 Merhaba! 585 00:46:53,143 --> 00:46:55,168 Setsuko'dan bahsediyoruz. 586 00:46:55,412 --> 00:46:57,972 Lütfen onunla git. Nerede? 587 00:46:58,282 --> 00:47:00,113 Kabuki tiyatrosuna. 588 00:47:00,784 --> 00:47:02,809 Sana tekrar para gönderdim. 589 00:47:05,088 --> 00:47:08,888 Boşa harcamayın. Mokichi için kötü 590 00:47:09,326 --> 00:47:11,556 Parayı boşa harcamam. 591 00:47:11,762 --> 00:47:14,595 Harika! 592 00:47:18,769 --> 00:47:22,102 ve... bu Pazar? 593 00:47:22,472 --> 00:47:23,803 Hepsi çok iyi. 594 00:47:24,007 --> 00:47:27,067 Setsuko röportaja gitmeyi kabul etti mi? 595 00:47:28,378 --> 00:47:31,006 Nihayet. Son gecede. 596 00:47:31,615 --> 00:47:33,082 Kardeşi ona söyledi mi? 597 00:47:34,151 --> 00:47:38,144 Onu ilk kez azarladığında şikayetçi oldu. 598 00:47:38,956 --> 00:47:41,049 Kabul etmesi beni şaşırttı. 599 00:47:41,225 --> 00:47:42,522 İsteksizce. 600 00:47:42,726 --> 00:47:44,353 O benim gibi 601 00:47:44,561 --> 00:47:46,756 babam beni azarladı. 602 00:47:46,964 --> 00:47:48,488 O zaman ağlamıştın. 603 00:47:48,699 --> 00:47:51,827 Ağladım mı? Setsuko ne yaptı? 604 00:47:52,035 --> 00:47:57,701 Odasına gitti ve bu sabah çıktı. 605 00:47:58,375 --> 00:48:00,172 Ne kız! 606 00:48:00,344 --> 00:48:01,936 O bizden farklı. 607 00:48:02,145 --> 00:48:05,979 Evet. Yabancı romanlar okuyor. 608 00:48:06,183 --> 00:48:08,743 Biraz okudum ve şok oldum. 609 00:48:08,952 --> 00:48:11,682 Günümüzün kitapları skandaldır. 610 00:49:53,657 --> 00:49:55,784 Setsuko'yu buldun mu? 611 00:49:56,360 --> 00:49:57,486 Hayır 612 00:49:57,794 --> 00:49:58,954 banyoda mı? 613 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 Hayır. Her yere baktım. 614 00:50:01,531 --> 00:50:02,930 Nerede olmalı? 615 00:50:06,603 --> 00:50:08,036 Restoranda mı? 616 00:50:08,538 --> 00:50:09,903 Belki. 617 00:50:10,607 --> 00:50:11,972 Görelim. 618 00:50:48,078 --> 00:50:49,136 Teşekkürler. 619 00:50:49,613 --> 00:50:51,080 Sana hiçbir sorun çıkarmayacağım. 620 00:50:51,248 --> 00:50:52,237 Umarım değildir. 621 00:50:52,449 --> 00:50:53,746 Merak etme. 622 00:50:54,651 --> 00:50:56,642 Neden gitmiyoruz? 623 00:50:57,421 --> 00:51:00,083 Ne güzel bir gün. Hadi gidelim! 624 00:51:01,525 --> 00:51:03,288 Orada birçok kez bulundun mu? 625 00:51:03,927 --> 00:51:05,417 Evet. Çok eğlenceli. 626 00:51:05,829 --> 00:51:08,195 Son 627 00:51:08,398 --> 00:51:11,765 sonunda diğerlerine ulaştım 628 00:51:12,135 --> 00:51:15,866 Heyecan verici. 629 00:51:16,973 --> 00:51:19,100 Gerçekten heyecan verici. 630 00:51:19,476 --> 00:51:21,068 Hadi gidelim. 631 00:51:23,080 --> 00:51:25,913 Tamam, gideceğim. 632 00:51:26,149 --> 00:51:29,550 Bunu büyüleyici bulacaksınız. 633 00:51:30,821 --> 00:51:33,289 Pachinko buna hazır değil mi? 634 00:51:33,990 --> 00:51:36,151 ama pachinko iyi 635 00:51:36,393 --> 00:51:37,826 kısacası... 636 00:51:38,028 --> 00:51:39,655 kalabalığın içinde olmak 637 00:51:39,830 --> 00:51:42,025 kendinizi üst üste koyabilirsiniz 638 00:51:42,232 --> 00:51:44,666 kolayca yalnız kalabilirsin 639 00:51:44,835 --> 00:51:47,736 sadece sen ve toplar 640 00:51:48,004 --> 00:51:50,666 Sıradan işleri unutabilirsin... ve... 641 00:51:50,841 --> 00:51:54,004 toplara uyum sağlayın. 642 00:51:54,244 --> 00:51:55,905 Saf yalnızlık. 643 00:51:56,012 --> 00:52:01,080 İşte cazibesi bu. mutlu bir yalnızlık hissi. 644 00:52:05,155 --> 00:52:07,487 Bisiklet yarışları daha eğlenceli. 645 00:52:07,691 --> 00:52:10,251 bisikletlere monte edilen toplar 646 00:52:10,460 --> 00:52:14,658 Seyirciyi izlemek yeterince eğlenceli. 647 00:52:41,391 --> 00:52:42,358 Fumi! 648 00:52:49,032 --> 00:52:50,090 Ne zaman geldin? 649 00:52:50,467 --> 00:52:51,559 Şimdi. 650 00:52:56,173 --> 00:52:57,367 Siz aradınız mı efendim? 651 00:52:57,574 --> 00:52:59,007 Dışarı çıkıyorum. 652 00:53:00,677 --> 00:53:04,078 bir durumda olmamalısın düğün röportajı? 653 00:53:04,314 --> 00:53:08,683 Gidecekmişim gibi davranarak kaçtım banyoya. 654 00:53:09,319 --> 00:53:11,310 Onlara söylemeden mi? 655 00:53:12,556 --> 00:53:15,116 Seni arıyorlar. 656 00:53:15,392 --> 00:53:16,450 Ne olmuş? 657 00:53:16,693 --> 00:53:18,888 Bunu yapmamalısın. 658 00:53:19,095 --> 00:53:22,360 Röportajları sevmiyorum evlilik. 659 00:53:22,599 --> 00:53:26,262 Öyle olsa bile geri dönmelisin. 660 00:53:26,570 --> 00:53:27,662 Hayır. 661 00:53:27,837 --> 00:53:29,395 Seni arıyorlar. 662 00:53:29,973 --> 00:53:31,406 Hadi gidelim. 663 00:53:35,278 --> 00:53:37,178 Gitmelisin. 664 00:53:37,347 --> 00:53:38,905 Gelmek! 665 00:53:39,115 --> 00:53:40,207 HAYIR! 666 00:53:40,884 --> 00:53:42,078 Mecbursun! 667 00:53:46,556 --> 00:53:48,217 Hadi gidelim. 668 00:53:48,925 --> 00:53:50,324 Seni götüreceğim. 669 00:53:50,527 --> 00:53:51,459 Nerede? 670 00:53:51,661 --> 00:53:52,650 Tiyatroya. 671 00:53:52,996 --> 00:53:54,156 Harika! 672 00:53:54,364 --> 00:53:55,558 Hadi gidelim. 673 00:53:55,899 --> 00:53:57,560 Gelmek! 674 00:54:09,713 --> 00:54:12,375 Hadi gidelim! 675 00:54:52,155 --> 00:54:54,453 Setsuko'nun nişanlısı kim? 676 00:54:54,658 --> 00:54:58,094 Bilmiyorum. Onunla hiç tanışmadım. 677 00:54:58,295 --> 00:55:00,286 Utangaç mı? 678 00:55:00,930 --> 00:55:03,763 Bugünün çocukları değil. 679 00:55:04,000 --> 00:55:05,262 Ve sen? 680 00:55:06,503 --> 00:55:08,300 Utangaçtım. 681 00:55:08,772 --> 00:55:11,741 Cidden! Ben de olacağım. 682 00:55:21,484 --> 00:55:24,385 Amca! 683 00:55:28,625 --> 00:55:29,887 Burada mısın? 684 00:55:30,060 --> 00:55:30,924 Neden burada? 685 00:55:32,228 --> 00:55:33,456 Tekrar geri döndüm. 686 00:55:33,963 --> 00:55:36,659 Bunu yapmamalıydım. 687 00:55:36,966 --> 00:55:38,365 Kimin umurunda? 688 00:55:38,568 --> 00:55:42,197 - Ve daha sonra? - Başlıyor. 689 00:56:30,120 --> 00:56:32,350 Harika! Hangilerine bahis oynadınız? 690 00:56:32,555 --> 00:56:33,852 Kırmızı ve siyah 691 00:56:34,124 --> 00:56:35,386 Kırmızı iyi değil 692 00:56:56,679 --> 00:56:58,704 Diğerlerini geçti! 693 00:57:58,975 --> 00:58:01,000 Şimdi eve git. 694 00:58:01,511 --> 00:58:03,138 Henüz erken. 695 00:58:08,218 --> 00:58:09,480 Nasıl gidiyor? 696 00:58:10,420 --> 00:58:12,513 Dur ve eve git. 697 00:58:12,722 --> 00:58:16,317 Henüz değil. Kazanmaya başlıyorum. 698 00:58:19,462 --> 00:58:20,588 Her şey yolunda mı? 699 00:58:21,998 --> 00:58:25,399 4 numarayı deneyin. 700 00:58:26,536 --> 00:58:30,233 4 numara kazanan oldu. 701 00:58:39,315 --> 00:58:41,545 Setsuko, evine git. 702 00:58:42,318 --> 00:58:43,478 Henüz değil. 703 00:58:44,087 --> 00:58:46,851 Beni karıştırma. Yapacağım. 704 00:58:47,156 --> 00:58:48,180 Gidebilirsin. 705 00:58:52,228 --> 00:58:56,062 Ne kız! Gerçekten gidiyorum. 706 00:58:56,266 --> 00:58:57,130 Gidebilirsin. 707 00:59:02,872 --> 00:59:04,362 Amca, bak! 708 00:59:10,780 --> 00:59:12,543 Gidiyorum. 709 00:59:12,882 --> 00:59:16,340 Onu istasyona götürün. 710 00:59:17,587 --> 00:59:19,316 Güle güle. 711 00:59:19,923 --> 00:59:21,117 Gidiyor musun? 712 00:59:21,758 --> 00:59:25,717 Erken kalkmam gerekiyor. İyi geceler! 713 00:59:30,166 --> 00:59:32,964 Setsuko, dur ve evine git. 714 00:59:33,937 --> 00:59:35,370 Yapacağım. İyi geceler. 715 00:59:45,348 --> 00:59:47,509 Kendi başına geldin. 716 00:59:47,717 --> 00:59:49,810 Senin yanında olduğumu söyleme. 717 00:59:50,687 --> 00:59:51,619 Biliyorum. 718 00:59:52,088 --> 00:59:53,180 Sağ? 719 01:00:19,649 --> 01:00:21,879 16 numara çalışmıyor! 720 01:00:47,977 --> 01:00:49,103 Ilık! 721 01:00:49,312 --> 01:00:50,973 Sıcak ama güzel. 722 01:00:56,519 --> 01:00:59,044 Röportajı neden kaçırdınız? 723 01:00:59,889 --> 01:01:02,756 Çünkü hoşuma gitmedi. 724 01:01:03,226 --> 01:01:06,559 Onu bulmak eğlenceli olurdu. 725 01:01:06,763 --> 01:01:08,025 Ben şüpheliyim. 726 01:01:08,231 --> 01:01:12,565 Gerçekten iyi bir adam olabilir. 727 01:01:13,236 --> 01:01:14,396 Unut gitsin. 728 01:01:14,604 --> 01:01:15,571 Gerçekten mi? 729 01:01:19,342 --> 01:01:23,039 Görücü usulü evlilikler her zaman kötü değildir. 730 01:01:23,212 --> 01:01:24,008 Kim söyledi? 731 01:01:24,213 --> 01:01:27,239 Önemli olan kişiliktir. 732 01:01:27,450 --> 01:01:28,576 Onu sevmiyorum. 733 01:01:28,785 --> 01:01:30,377 Aşk bir birikimdir. 734 01:01:30,553 --> 01:01:35,786 Yakında ona aşık olacaksın. 735 01:01:36,859 --> 01:01:37,985 Çok basitsin. 736 01:01:38,194 --> 01:01:39,661 Basit olmanın nesi yanlış? 737 01:01:39,896 --> 01:01:41,420 Bence hayvanlar gibi olmak bu. 738 01:01:41,664 --> 01:01:44,326 Dinle, çok fazla düşünüyorsun gibi görünüyor. 739 01:01:45,768 --> 01:01:53,002 Bütün evlilikler aynıdır. 740 01:02:00,883 --> 01:02:02,373 Lezzetli, değil mi? 741 01:02:02,585 --> 01:02:03,813 Kesinlikle! 742 01:02:04,053 --> 01:02:06,851 Çorba da iyidir. 743 01:02:11,427 --> 01:02:14,988 Olmalı - ucuz ama iyi. 744 01:02:16,365 --> 01:02:19,163 Burada bir sürü güzel ve ucuz yiyecek var. 745 01:02:19,368 --> 01:02:22,701 Başka bir restoran biliyorum 746 01:02:22,905 --> 01:02:23,963 Beni oraya götür. 747 01:02:24,507 --> 01:02:25,906 Teyzen üzülecek. 748 01:02:26,109 --> 01:02:27,872 Ne olmuş? 749 01:02:35,952 --> 01:02:36,919 Daha fazla makarna mı? 750 01:02:37,053 --> 01:02:38,680 Hayır, teşekkür ederim. 751 01:02:42,291 --> 01:02:45,192 Bir tane daha! Bol çorbayla! 752 01:03:04,947 --> 01:03:06,915 Setsuko geldi mi? 753 01:03:07,617 --> 01:03:08,709 Ne zaman? 754 01:03:09,685 --> 01:03:11,846 Sen gittikten bir saat sonra. 755 01:03:12,088 --> 01:03:14,454 Onu tiyatroya götürdüm. 756 01:03:14,690 --> 01:03:17,750 ama henüz gelmedi. 757 01:03:19,562 --> 01:03:21,962 Kafasında ne var? 758 01:03:25,067 --> 01:03:27,228 Bunu yapmamalıydı. 759 01:03:27,436 --> 01:03:30,735 O nazik genç adama kaba davrandı. 760 01:03:30,940 --> 01:03:36,742 Haksız mıyım? Çok kaba. 761 01:03:38,681 --> 01:03:39,978 Evet, kabaydı. 762 01:03:40,316 --> 01:03:42,841 Ebeveynler onu neden şımartıyor? 763 01:03:43,019 --> 01:03:45,453 daha şiddetli olmalılar. 764 01:03:45,721 --> 01:03:50,988 Onu azarlayacaksın, değil mi? 765 01:03:51,727 --> 01:03:53,786 Sorun değil. 766 01:03:54,030 --> 01:03:57,124 Yap şunu, ciddiyim. 767 01:03:59,902 --> 01:04:02,200 Bugün beni çok utandırdı. 768 01:04:02,438 --> 01:04:04,429 O bir problem. 769 01:04:05,708 --> 01:04:08,973 Tabii ki öyle. 770 01:04:59,929 --> 01:05:00,953 amca 771 01:05:02,965 --> 01:05:07,095 Sen mi? Eve gitmedin mi? 772 01:05:08,337 --> 01:05:11,704 Annem çok kızardı. 773 01:05:11,908 --> 01:05:13,432 Teyzen de kalacak. 774 01:05:13,643 --> 01:05:15,543 Teyze normaldir 775 01:05:15,745 --> 01:05:18,407 ama anne çok gürültücü. 776 01:05:18,614 --> 01:05:20,479 Teyzem çoktan uyudu mu? 777 01:05:20,683 --> 01:05:23,116 Hala uyanık. 778 01:05:26,589 --> 01:05:28,682 Ona geldiğimi söyleme. 779 01:05:30,927 --> 01:05:31,985 setsuko! 780 01:05:32,194 --> 01:05:33,855 Teyze, iyi geceler! 781 01:05:34,063 --> 01:05:35,655 Bak ne yaptın! 782 01:05:35,831 --> 01:05:36,820 Üzgünüm. 783 01:05:37,166 --> 01:05:39,157 Seninle konuşmayacağım. 784 01:05:39,535 --> 01:05:42,129 Onu azarla! 785 01:05:43,639 --> 01:05:45,266 Ona bağır! 786 01:05:48,010 --> 01:05:49,841 Otur Setsuko 787 01:05:51,447 --> 01:05:52,778 Otur 788 01:06:00,022 --> 01:06:02,252 bu senin hatandı 789 01:06:02,491 --> 01:06:04,152 toplantıya gitmeyin. 790 01:06:04,393 --> 01:06:08,193 Sen ona kaba davrandın dostum. 791 01:06:08,731 --> 01:06:11,222 Çok ileri gittin. 792 01:06:11,434 --> 01:06:12,766 O haklı. 793 01:06:12,902 --> 01:06:16,099 Daha akıllı olmalısın. 794 01:06:16,305 --> 01:06:19,797 Yetişkin gibi davranmalısın 795 01:06:20,042 --> 01:06:21,976 ama bunu bir çocuk gibi yapıyor. 796 01:06:22,178 --> 01:06:24,408 Evet. Dikkatlice dinleyin. 797 01:06:27,650 --> 01:06:31,017 Herkes senin için endişeleniyor 798 01:06:31,220 --> 01:06:33,415 Öyle olsa bile bencilsin. 799 01:06:34,623 --> 01:06:36,716 Neden bana şikayet ediyorsun? 800 01:06:37,793 --> 01:06:39,761 Seni uyarmadım mı? 801 01:06:39,929 --> 01:06:42,261 Madalya kazanmaya mı çalışıyorsun? 802 01:06:44,700 --> 01:06:46,725 Unut gitsin. 803 01:06:52,908 --> 01:06:56,639 Bunu ben kazandım. Yarısını Chan olmayana ver 804 01:06:58,781 --> 01:07:00,578 Hala biraz var. 805 01:07:02,318 --> 01:07:04,843 Tekrar gideceğim. 806 01:07:05,054 --> 01:07:06,646 Çok sert dönmeyin. 807 01:07:06,989 --> 01:07:09,082 Bunu böyle yap. 808 01:07:09,358 --> 01:07:12,850 Yavaş yavaş gitsin... o zaman... 809 01:07:16,365 --> 01:07:17,354 Sevgili! 810 01:07:19,068 --> 01:07:21,332 Setsuko'yla birlikteydin! 811 01:07:21,504 --> 01:07:24,200 Neden yalan söyledin? 812 01:07:24,440 --> 01:07:26,203 Ben... 813 01:07:26,409 --> 01:07:27,671 Yalan söylemedin mi? 814 01:07:27,910 --> 01:07:29,400 Yalan söylemedim. 815 01:07:29,578 --> 01:07:31,409 O zaman neydi? 816 01:07:33,049 --> 01:07:34,380 Sana söylemedim, bu kadar. 817 01:07:34,550 --> 01:07:36,279 Nişan toplantısını biliyordun. 818 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 bilmiyordum? 819 01:07:40,222 --> 01:07:42,122 Evet, onu tiyatroya götürdüm. 820 01:07:42,291 --> 01:07:43,588 ama o gelmedi. 821 01:07:43,759 --> 01:07:46,193 Beni gerçekten oraya götürdü. 822 01:07:46,362 --> 01:07:48,523 Peki neden gelmedin? 823 01:07:48,731 --> 01:07:51,928 Nereye gittin? 824 01:07:52,134 --> 01:07:53,431 Her şey yolunda. 825 01:07:53,636 --> 01:07:55,627 Her şey yolunda değil! 826 01:07:56,172 --> 01:07:58,538 Onu bulmak istemedi. 827 01:07:58,707 --> 01:07:59,969 Ne olmuş? 828 01:08:00,176 --> 01:08:02,110 Bu olamaz. 829 01:08:02,311 --> 01:08:04,973 Ne olamaz? 830 01:08:06,849 --> 01:08:09,613 Eğer onu evlenmeye zorlarsan 831 01:08:09,785 --> 01:08:13,778 bizim gibi olacaklar. 832 01:08:13,989 --> 01:08:16,253 Gerçekten mi? Gerçekten çok iyi. 833 01:08:16,459 --> 01:08:17,983 Anladım. 834 01:08:26,769 --> 01:08:28,327 Umurunda değil mi? 835 01:08:31,640 --> 01:08:32,937 Hiçbir şey yapamam. 836 01:08:35,778 --> 01:08:38,838 Hiçbir şey yapılamaz. 837 01:08:54,063 --> 01:08:55,325 Bu ne zaman oldu? 838 01:08:55,498 --> 01:08:56,795 On gün önce. 839 01:08:56,999 --> 01:08:58,990 O zamandan beri konuşmadın mı? 840 01:08:59,368 --> 01:09:00,858 O nasıl? 841 01:09:01,403 --> 01:09:04,372 Konuşmak istiyor. Bir gün vardı ki 842 01:09:04,540 --> 01:09:07,065 Erken yatmaya karar verdim. 843 01:09:07,276 --> 01:09:09,141 Kapımı çaldı 844 01:09:09,345 --> 01:09:13,281 ve beni aramaya devam etti. 845 01:09:14,517 --> 01:09:17,145 Ne kadar başa çıkabildiğine hayret ediyorum. 846 01:09:17,353 --> 01:09:18,479 O kadar uzun süre dayanamazdım. 847 01:09:19,021 --> 01:09:21,751 Konuşmak istemiyorum, hepsi bu. 848 01:09:22,057 --> 01:09:25,390 Sen bencilsin, ona da yalan söyledin. 849 01:09:25,561 --> 01:09:29,895 Bütün çiftler birbirlerine yalan söyler. 850 01:09:30,132 --> 01:09:31,099 Gerçekten mi? 851 01:09:31,300 --> 01:09:33,268 Herkes böyle değil. 852 01:09:33,469 --> 01:09:35,699 Bazıları asla yalan söylemez. 853 01:09:35,971 --> 01:09:39,873 Aksi halde birbirlerinden bıkmışlardır. 854 01:09:40,042 --> 01:09:44,138 Onlarla karşılaştırıldığında sen çok daha iyi durumdasın. 855 01:09:44,346 --> 01:09:46,280 Öyle miyiz? Uzakta mı? 856 01:09:46,515 --> 01:09:49,484 Genel olarak konuşursak, çok fazla soru soruyorsunuz. 857 01:09:49,685 --> 01:09:50,617 Neden? 858 01:09:50,819 --> 01:09:52,514 Sadece okulu kaçırdın çünkü 859 01:09:52,688 --> 01:09:57,716 Saç stilini beğenmedim. 860 01:09:58,160 --> 01:09:59,752 Ama bu geçmişte kaldı! 861 01:10:00,296 --> 01:10:01,957 Sen değişmedin. 862 01:10:02,131 --> 01:10:04,998 Herşeyin kendi istediğin gibi olmasını istiyorsun. 863 01:10:05,201 --> 01:10:08,329 Tamamen bencilce. 864 01:10:12,174 --> 01:10:14,039 Merhaba! 865 01:10:14,476 --> 01:10:17,001 Kocanız iyi mi? 866 01:10:18,047 --> 01:10:19,344 Konuşabilir miyiz? 867 01:10:24,053 --> 01:10:25,042 Evet? 868 01:10:26,055 --> 01:10:27,784 5.000 yen 869 01:10:28,224 --> 01:10:29,816 Paraya ihtiyacım var. 870 01:10:36,999 --> 01:10:39,024 İyi anlaştığınıza sevindim. 871 01:10:39,301 --> 01:10:42,361 Yani... affedersiniz. 872 01:10:45,474 --> 01:10:48,034 Bekle! 873 01:10:48,210 --> 01:10:49,177 Onu bana ver. 874 01:10:49,678 --> 01:10:50,702 Ne? 875 01:10:53,882 --> 01:10:54,610 Para. 876 01:10:54,984 --> 01:10:56,008 Onu geri istiyor musun? 877 01:10:56,885 --> 01:10:59,854 Doğruca eve git. 878 01:11:11,467 --> 01:11:13,025 O iyi, değil mi? 879 01:11:13,469 --> 01:11:15,903 Mutlaka değil. 880 01:11:16,105 --> 01:11:17,163 Gerçekten mi? 881 01:11:18,240 --> 01:11:21,266 Seninki de iyi, sen bencilsin. 882 01:11:22,678 --> 01:11:23,576 Ben değilim. 883 01:11:23,712 --> 01:11:26,545 Evet, ne söylersen söyle, öylesin. 884 01:11:26,749 --> 01:11:28,717 Yine de onu seviyorsun. 885 01:11:28,884 --> 01:11:31,250 Onu sevmiyorum. 886 01:11:31,420 --> 01:11:33,999 Evet öyle, yoksa boşanma talebinde bulunurdu. 887 01:11:34,156 --> 01:11:35,817 Anlamıyorsun. 888 01:11:36,058 --> 01:11:36,956 Ne? 889 01:11:38,894 --> 01:11:40,225 Duygularım. 890 01:11:40,429 --> 01:11:41,896 Anlıyorum evet. 891 01:11:42,097 --> 01:11:43,860 Anlamıyorsun! Geliyorum! 892 01:11:44,400 --> 01:11:48,461 Neden bu kadar erken? Dinle... 893 01:12:34,850 --> 01:12:35,748 Ne? 894 01:12:36,085 --> 01:12:38,576 Akşam yemeğiniz hazır. 895 01:12:39,822 --> 01:12:41,050 Gidiyorum. 896 01:13:03,979 --> 01:13:05,810 Geliyor efendim. 897 01:13:08,250 --> 01:13:10,582 Bana pirinç ver, açım. 898 01:13:48,724 --> 01:13:51,215 Eve hoş geldin, ben zaten yemek yiyorum. 899 01:14:00,903 --> 01:14:02,598 Neden yemiyorsun? 900 01:14:30,065 --> 01:14:31,157 Sevgili 901 01:14:35,070 --> 01:14:37,300 böyle yemeyin! 902 01:14:39,942 --> 01:14:41,671 Üzgünüm, unuttum. 903 01:14:41,877 --> 01:14:44,038 Her zaman böyle mi yersin? 904 01:14:46,648 --> 01:14:48,206 Yemek yemek? 905 01:14:48,383 --> 01:14:51,546 Her zaman böyle mi yer? 906 01:14:58,594 --> 01:15:00,186 Evet de. 907 01:15:00,796 --> 01:15:02,855 Sadece yalnız olduğumda. 908 01:15:03,065 --> 01:15:05,192 Yapma demedim mi? 909 01:15:05,434 --> 01:15:08,995 Evet. Özür dilerim ama unutmuştum. 910 01:15:09,204 --> 01:15:10,762 O yüzden lütfen yapmayın. 911 01:15:10,939 --> 01:15:14,773 Yapmayacağım, sadece unuttum. 912 01:15:33,262 --> 01:15:35,093 Bana şikayette bulundu. 913 01:15:44,973 --> 01:15:47,441 Ailen bunu yapıyor mu? 914 01:15:47,643 --> 01:15:48,667 Evet 915 01:15:49,177 --> 01:15:50,109 Saitama'da mı? 916 01:15:52,381 --> 01:15:56,181 Nagano'da da olabilir, belki Tokyo'da olmayabilir. 917 01:15:57,653 --> 01:15:59,450 Çok lezzetli. 918 01:16:00,355 --> 01:16:01,947 Bunu yapıyor musun? 919 01:16:02,424 --> 01:16:03,982 Hayır efendim. 920 01:16:06,995 --> 01:16:08,019 Neden? 921 01:16:08,230 --> 01:16:09,754 Bayan Satake bundan nefret ediyor. 922 01:16:10,632 --> 01:16:11,826 Gerçekten mi? 923 01:16:37,659 --> 01:16:38,626 Kim o? 924 01:16:46,501 --> 01:16:47,490 Ben. 925 01:16:53,275 --> 01:16:54,833 Neden yemiyorsun? 926 01:16:55,310 --> 01:16:56,743 Aç değilim. 927 01:17:31,947 --> 01:17:33,574 O nerede? 928 01:17:34,049 --> 01:17:35,914 Duş almak. 929 01:17:36,318 --> 01:17:39,810 Ona yukarı gelmesini söyler misin? 930 01:17:48,597 --> 01:17:50,360 Fumi! 931 01:18:22,698 --> 01:18:23,824 Beni aradın mı? 932 01:18:25,133 --> 01:18:28,569 Oturmak. 933 01:18:29,504 --> 01:18:31,665 Hayır, teşekkür ederim. Söylemek. 934 01:18:32,641 --> 01:18:34,404 Kötü bir ruh halindesin. 935 01:18:34,609 --> 01:18:36,600 Öyle düşünmüyorum. 936 01:18:36,845 --> 01:18:37,937 Sadece otur. 937 01:18:38,113 --> 01:18:40,013 Hayır, teşekkür ederim. 938 01:18:40,949 --> 01:18:42,780 Yaptığım şey için özür dilerim birkaç dakika önce. 939 01:18:42,951 --> 01:18:46,580 Bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum. 940 01:18:46,755 --> 01:18:49,053 İstediğiniz şekilde yiyin. 941 01:18:49,624 --> 01:18:51,854 Hayır, yapmayacağım. 942 01:18:52,027 --> 01:18:56,020 Ailem bana nasıl yemek yiyeceğimi öğretti böyle. 943 01:18:56,531 --> 01:18:58,123 Yanlış mı? 944 01:18:58,333 --> 01:19:00,301 Bunun yanlış olduğunu söylemiyorum. 945 01:19:00,802 --> 01:19:02,736 Artık yapmayacağım. 946 01:19:03,171 --> 01:19:06,436 Neden hep böyle? 947 01:19:06,641 --> 01:19:07,733 Ne? 948 01:19:08,009 --> 01:19:12,241 Mesela içtiğim sigaralar 949 01:19:12,414 --> 01:19:14,575 "Doğan güneş" içmemden hoşlanmıyorsun 950 01:19:14,750 --> 01:19:20,279 ama ucuz ama iyi olanları severim. 951 01:19:21,189 --> 01:19:24,852 Trenler de. Üçüncüyü sevmiyorsun sınıf, 952 01:19:25,060 --> 01:19:29,224 ama hoşuma gidiyor, rahatlayabiliyorum. 953 01:19:29,431 --> 01:19:31,991 "Doğan güneş" gibi, 954 01:19:33,101 --> 01:19:35,501 Ben buna alıştım 955 01:19:35,904 --> 01:19:39,305 Ben böyle yetiştirildim. 956 01:19:39,541 --> 01:19:43,443 Farklı yetiştirilmiş olmam ne kadar yazık. 957 01:19:44,012 --> 01:19:45,502 Kendimden bahsediyorum. 958 01:19:45,714 --> 01:19:47,807 Değiştirmene gerek yok. 959 01:19:48,016 --> 01:19:50,211 "Doğan güneşi" sigara içmeyin. 960 01:19:50,485 --> 01:19:53,420 Herkesin kendi yolu vardır. 961 01:19:53,622 --> 01:19:57,251 Benim durumumda, yine de... 962 01:19:57,392 --> 01:20:00,486 samimi, ilkel ve tanıdık... 963 01:20:00,695 --> 01:20:03,129 Ben böyle şeyleri seviyorum. 964 01:20:03,298 --> 01:20:04,356 Hoşuna gitti mi? 965 01:20:04,733 --> 01:20:07,964 Ben de birinci sınıfa giderdim... 966 01:20:08,136 --> 01:20:10,627 daha hızlı olsaydı. 967 01:20:10,939 --> 01:20:12,031 Bu kadar yeter. 968 01:20:12,674 --> 01:20:17,134 Duracağım, bundan keyif almıyor olmalısın. 969 01:20:17,312 --> 01:20:19,041 ama tanıdık şeyleri severim. 970 01:20:19,214 --> 01:20:23,310 Ben de öyle yapayım benim yolum. 971 01:20:23,485 --> 01:20:28,752 Trenlerle ilgili ilk sınıf bana tanıdık geliyor. 972 01:20:28,957 --> 01:20:30,925 Bir şey daha var. 973 01:20:31,092 --> 01:20:31,751 Yeter artık! 974 01:20:31,927 --> 01:20:33,622 Dinle... 975 01:21:17,572 --> 01:21:22,839 Yolcular, Hamamatsu'ya varıyoruz 976 01:21:23,044 --> 01:21:28,107 Beş dakika sonra, 12:20'de. 977 01:21:28,316 --> 01:21:31,479 Platform soldadır. 978 01:21:31,653 --> 01:21:35,487 Beş dakikalık bir durak. 979 01:21:35,824 --> 01:21:41,353 Nagoya'ya 2:04'te varacağız 980 01:21:41,563 --> 01:21:45,124 4:22'de Kyoto'da 981 01:21:45,333 --> 01:21:48,097 Osaka'da akşam 5'te. 982 01:22:55,103 --> 01:22:57,627 Başkan sizi çağırıyor. 983 01:23:30,572 --> 01:23:31,504 Sayın? 984 01:23:32,475 --> 01:23:34,840 Uruguay'a bir bilet yarından sonraki gün. 985 01:23:35,043 --> 01:23:36,670 Kabul edildi mi? 986 01:23:38,813 --> 01:23:41,577 Aniden oldu. Hazırlanabilir misin? 987 01:23:41,783 --> 01:23:43,216 Yapacağım. 988 01:23:44,219 --> 01:23:46,119 Uçağa bineceksin, değil mi? 989 01:23:47,455 --> 01:23:49,650 Pasaportunuz hazır. 990 01:23:49,824 --> 01:23:53,590 Bu kadar ani olduğum için üzgünüm. 991 01:23:53,795 --> 01:23:55,990 Sorun değil, yani... 992 01:23:59,801 --> 01:24:01,735 Bekle. 993 01:24:03,138 --> 01:24:05,231 Bugün izin al. 994 01:24:06,674 --> 01:24:09,541 Yarın birlikte öğle yemeği yiyeceğiz. 995 01:24:10,879 --> 01:24:12,471 Orada görüşürüz. 996 01:24:13,481 --> 01:24:14,573 Teşekkürler. Affedersin. 997 01:24:54,189 --> 01:24:55,281 Bay Satake mi? 998 01:24:55,457 --> 01:24:57,823 Sen gittikten sonra... 999 01:24:57,992 --> 01:24:59,289 Gitti mi? 1000 01:25:07,001 --> 01:25:11,631 Bunu ona vermemi söyledi. 1001 01:25:19,681 --> 01:25:23,640 "Bir süreliğine kendi yoluma gideyim." 1002 01:25:24,786 --> 01:25:26,515 Ne zaman dönecek? 1003 01:25:27,655 --> 01:25:29,714 Birkaç gün içinde. 1004 01:25:52,547 --> 01:25:54,071 Telgraf gönderir misiniz? 1005 01:25:55,250 --> 01:25:57,912 Numaram 1025. 1006 01:25:58,153 --> 01:26:02,954 Mokichi'yle ilgilenen Taeko Satake'ye. 1007 01:26:03,124 --> 01:26:07,220 Rikyu Yolu, 33. 1008 01:26:07,529 --> 01:26:10,589 Hadi gidelim Kobe. 1009 01:26:18,206 --> 01:26:22,233 "Bir şey konuşmamız lazım, hemen eve gel." 1010 01:26:22,610 --> 01:26:26,979 Evet, "yakında eve gel." Mokichi'den 1011 01:26:27,182 --> 01:26:31,414 İşte bu, hemen gönder. 1012 01:26:47,769 --> 01:26:50,829 Yurt dışına gidiyorum, bavulumu getir. 1013 01:26:52,307 --> 01:26:54,298 Peki Bayan Satake? 1014 01:26:55,343 --> 01:26:57,504 Şimdi onu aradım. 1015 01:26:59,581 --> 01:27:01,105 Bunu getir... şunun gibi. 1016 01:28:41,482 --> 01:28:43,382 Ne olacak? 1017 01:28:43,551 --> 01:28:45,178 Gelmiş olmalıydı. 1018 01:28:56,731 --> 01:28:58,722 Çok geç. 1019 01:30:34,996 --> 01:30:37,396 Kablo gitti. 1020 01:30:39,100 --> 01:30:42,831 Çok güzel bir gün, mutluyum. 1021 01:31:09,430 --> 01:31:11,898 Beklemeye devam mı edelim? 1022 01:31:12,066 --> 01:31:16,730 Sen gidebilirsin, ben biraz daha kalacağım. 1023 01:31:23,578 --> 01:31:25,808 Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi. 1024 01:31:25,980 --> 01:31:28,471 Onu aradın mı? 1025 01:31:29,283 --> 01:31:31,217 Dün. 1026 01:31:35,890 --> 01:31:39,417 Yani yeterince zamanı vardı. 1027 01:31:43,097 --> 01:31:44,121 Bu o! 1028 01:32:00,982 --> 01:32:04,543 Geri döndüğüne sevindim. ama geç oldu. 1029 01:32:06,754 --> 01:32:08,745 Ne yapıyordun? 1030 01:32:17,064 --> 01:32:18,622 Çok geç. 1031 01:32:18,799 --> 01:32:20,528 Amca çoktan gitti. 1032 01:32:20,701 --> 01:32:22,293 Ne yapıyordun? 1033 01:32:22,670 --> 01:32:25,161 Yalnız görünüyordu. 1034 01:32:25,373 --> 01:32:27,102 Telgrafı okudun mu? 1035 01:32:28,609 --> 01:32:30,975 Neden seyahat ettin? 1036 01:32:31,178 --> 01:32:34,147 Öyle hissettim. 1037 01:32:34,582 --> 01:32:37,210 Eve erken gel! 1038 01:32:37,418 --> 01:32:41,047 Telgraf ben ayrılırken geldi. 1039 01:32:41,255 --> 01:32:44,816 Gelmezsin diye endişelendik. 1040 01:32:45,660 --> 01:32:48,527 Üzgünüm ama bilmiyordum. 1041 01:33:16,157 --> 01:33:19,649 Dünden önceki gün seni aradı. 1042 01:33:19,860 --> 01:33:21,327 Biliyor musun? 1043 01:33:21,529 --> 01:33:22,086 Evet. 1044 01:33:22,296 --> 01:33:23,854 Ama sen gelmedin. 1045 01:33:25,299 --> 01:33:27,824 ne yaptığını anlamadım söylemeye çalışıyordu. 1046 01:33:28,102 --> 01:33:30,570 İşte bu yüzden! 1047 01:33:30,805 --> 01:33:32,295 Neyse, 1048 01:33:32,473 --> 01:33:34,236 daha erken dönmeliydin! 1049 01:33:34,442 --> 01:33:35,807 Artık çok geç. 1050 01:33:36,043 --> 01:33:38,011 Yeterli! Bu kadar yeter! 1051 01:33:38,212 --> 01:33:40,146 Umurunda bile mi? 1052 01:33:41,716 --> 01:33:42,580 Hayır. 1053 01:33:42,817 --> 01:33:44,341 Emin mi? 1054 01:33:46,187 --> 01:33:47,620 Ben de gidiyorum. 1055 01:33:47,822 --> 01:33:50,052 Ben de. 1056 01:34:48,115 --> 01:34:49,946 Bir şey söyledi mi? 1057 01:34:50,151 --> 01:34:52,176 Hiçbir şey, hanımefendi. 1058 01:37:36,150 --> 01:37:37,082 Kim o? 1059 01:37:38,552 --> 01:37:40,452 Bay Satake geri döndü. 1060 01:37:46,660 --> 01:37:48,252 Artık yatağa gidebilirsin. 1061 01:37:58,639 --> 01:37:59,901 Geri döndün mü? 1062 01:38:02,676 --> 01:38:04,268 Uçakta sorun vardı. 1063 01:38:05,312 --> 01:38:07,007 Uruguay'a gidiyorsun, değil mi? 1064 01:38:07,448 --> 01:38:09,473 Evet, Montevideo. 1065 01:38:20,661 --> 01:38:22,993 Ne yanlış gitti? 1066 01:38:23,097 --> 01:38:24,291 Motor sorunu. 1067 01:38:24,498 --> 01:38:26,489 Geri döndük. 1068 01:38:26,901 --> 01:38:31,065 Yarın sabah seyahate çıkacağım. Çok yorgunum. 1069 01:38:53,094 --> 01:38:55,887 Yarın saat kaçta? 1070 01:38:56,563 --> 01:39:00,726 Dokuzda. Eve ne zaman geldin? 1071 01:39:00,868 --> 01:39:04,326 Uçuşunuzdan iki saat sonra ayrılacaklar. 1072 01:39:04,638 --> 01:39:08,267 Gerçekten mi? Yolculuk nasıldı? 1073 01:39:09,176 --> 01:39:11,906 Bir daha yapmayacağım. 1074 01:39:12,146 --> 01:39:13,170 Ne? 1075 01:39:13,747 --> 01:39:16,477 Sizi tatmin etmeden ayrılmak. 1076 01:39:16,650 --> 01:39:18,777 Yap, bu senin yolun. 1077 01:39:18,986 --> 01:39:21,318 Hayır, yapmayacağım. 1078 01:39:28,395 --> 01:39:30,863 Gönderdiğin telgrafı okudum. 1079 01:39:31,198 --> 01:39:34,599 ama anlamadım. 1080 01:39:34,868 --> 01:39:37,769 Belki de bu benim hatamdır. 1081 01:39:38,005 --> 01:39:40,064 Çok ani oldu. 1082 01:39:40,307 --> 01:39:41,899 Önceden bilmiyor muydunuz? 1083 01:39:42,109 --> 01:39:44,077 Hayır, seni uyarmaya çalıştım. 1084 01:39:44,211 --> 01:39:49,046 ama kötü bir ruh halindeydin. 1085 01:39:49,383 --> 01:39:52,079 Bana söylemeliydin. 1086 01:39:53,187 --> 01:39:55,815 Her neyse, çok ani oldu. 1087 01:39:57,925 --> 01:39:59,586 Erken mi uyandın? 1088 01:40:00,694 --> 01:40:02,059 Uykun mu var? 1089 01:40:02,363 --> 01:40:04,456 Hayır. 1090 01:40:04,531 --> 01:40:06,055 Açım. 1091 01:40:06,266 --> 01:40:08,461 Bir şeyler yemek ister misin? 1092 01:40:10,304 --> 01:40:11,669 Ben de yemek yiyeceğim. 1093 01:40:12,906 --> 01:40:14,271 Aşağı inelim. 1094 01:40:32,993 --> 01:40:34,324 Üşüyor musun? 1095 01:40:35,029 --> 01:40:39,261 Hayır. Hizmetçiyi uyandırmayalım. 1096 01:40:40,868 --> 01:40:42,859 Eşyaların nerede olduğunu biliyor musun? 1097 01:40:43,137 --> 01:40:44,331 Hangi şeyler? 1098 01:40:44,538 --> 01:40:46,130 Kaseniz, yemek çubuklarınız... 1099 01:40:46,440 --> 01:40:49,409 Onları bulacağım. Hadi gidelim! 1100 01:41:28,449 --> 01:41:29,780 Ekmek? 1101 01:41:30,584 --> 01:41:31,516 Çayı pilav yerine tercih ederim. 1102 01:41:31,718 --> 01:41:32,810 Pirinçte çay mı? 1103 01:41:44,164 --> 01:41:45,927 Turşu ile. 1104 01:41:48,102 --> 01:41:50,127 Hizmetçi yemeği. 1105 01:42:09,723 --> 01:42:10,690 Jambon ister misin? 1106 01:42:12,159 --> 01:42:14,059 Hayır, pilavlı çay. 1107 01:42:23,904 --> 01:42:26,498 İşte bazıları. Yeterli mi? 1108 01:42:28,442 --> 01:42:31,502 Elbette. Turşuya ihtiyacımız var. 1109 01:42:40,454 --> 01:42:42,820 Uykunda konuşuyorsun. 1110 01:42:44,124 --> 01:42:46,092 kimse. 1111 01:42:47,628 --> 01:42:49,653 Turşu ezmesi nerede? 1112 01:42:55,235 --> 01:42:56,224 Burada. 1113 01:42:59,540 --> 01:43:00,768 Yapmamı ister misin? 1114 01:43:01,108 --> 01:43:02,097 Hayır, teşekkür ederim. 1115 01:43:03,810 --> 01:43:04,834 Buldum! 1116 01:43:06,380 --> 01:43:07,677 Bu nedir? 1117 01:43:34,975 --> 01:43:36,033 Dikkatli olmak. 1118 01:43:36,243 --> 01:43:40,612 Merak etme. Bana bir kase ver. 1119 01:43:44,551 --> 01:43:45,518 Teşekkürler. 1120 01:44:30,330 --> 01:44:31,661 Zaten her şeye sahip miyiz? 1121 01:44:34,901 --> 01:44:36,868 Küçük tabaklar. 1122 01:44:43,310 --> 01:44:44,971 Shoyo sosu. 1123 01:44:57,190 --> 01:44:58,452 Pirinç. 1124 01:46:20,340 --> 01:46:21,238 Teşekkürler. 1125 01:46:40,727 --> 01:46:41,625 Lezzetli! 1126 01:46:41,962 --> 01:46:44,294 Sen misin? Deneyeceğim. 1127 01:46:58,478 --> 01:47:00,275 Macunun kokusunu al. 1128 01:47:05,218 --> 01:47:06,981 Bu alışılmadık bir durum. 1129 01:47:20,333 --> 01:47:21,425 Güzel. 1130 01:47:25,038 --> 01:47:26,130 Lezzetli. 1131 01:47:46,393 --> 01:47:47,587 Sorun nedir? 1132 01:47:52,399 --> 01:47:53,457 Neydi? 1133 01:47:54,301 --> 01:47:55,598 Neyle ilgili? 1134 01:47:56,303 --> 01:47:57,395 Neden? 1135 01:47:58,405 --> 01:48:00,100 Olduğum şey için. 1136 01:48:00,941 --> 01:48:01,839 Neden? 1137 01:48:02,375 --> 01:48:04,138 Anlamadım. 1138 01:48:05,779 --> 01:48:06,803 Üzgünüm. 1139 01:48:07,481 --> 01:48:09,711 "Samimi, ilkel" dedin 1140 01:48:09,916 --> 01:48:14,319 tanıdık ve rahat." 1141 01:48:14,688 --> 01:48:17,156 Şimdi anlıyorum. 1142 01:48:18,191 --> 01:48:21,160 Söylediklerimi unut. 1143 01:48:21,394 --> 01:48:23,419 Hayır. Bu önemli! 1144 01:48:23,630 --> 01:48:27,122 Ben bir aptaldım. 1145 01:48:28,068 --> 01:48:32,061 Bu kadar yeter, sahip olduğun için mutluyum anlaşıldı. 1146 01:48:39,212 --> 01:48:40,611 Yemeye devam et. 1147 01:48:42,782 --> 01:48:44,306 Pirinçli çay. 1148 01:48:44,518 --> 01:48:46,213 Tadı bu. 1149 01:48:51,791 --> 01:48:54,282 Çiftler şöyle olmalı pirinçli çay. 1150 01:48:56,363 --> 01:49:00,595 Evet. Özür dilerim, bilmiyordum. 1151 01:49:00,834 --> 01:49:02,802 Unut gitsin. 1152 01:49:03,270 --> 01:49:07,138 geldiğime sevindim bu gece evde. 1153 01:49:07,574 --> 01:49:11,840 Senin de gelmene sevindim. 1154 01:49:14,581 --> 01:49:19,450 Bu kadar yeter. sana sevindim anladım. 1155 01:50:02,662 --> 01:50:04,789 Gitti mi? 1156 01:50:04,998 --> 01:50:06,363 Gittiğini gördün mü? 1157 01:50:06,533 --> 01:50:08,057 Hayır görmedim. 1158 01:50:08,234 --> 01:50:10,634 Az önce onun gidişini izledim. 1159 01:50:12,205 --> 01:50:13,172 Ağladın mı? 1160 01:50:13,373 --> 01:50:14,499 Hayır. 1161 01:50:14,741 --> 01:50:18,302 Harikasın. Benim durumumda ağladım. 1162 01:50:19,312 --> 01:50:21,143 Ama bu oldu. 1163 01:50:21,348 --> 01:50:24,181 O gün çay ve pilav yedim. 1164 01:50:25,151 --> 01:50:26,140 Onunla mı? 1165 01:50:26,353 --> 01:50:29,982 Evet, ondan sonra ağladım. 1166 01:50:30,890 --> 01:50:33,051 Ne kadar sıradışı! 1167 01:50:33,360 --> 01:50:35,260 Yüksek sesle ağladın mı? 1168 01:50:35,462 --> 01:50:40,024 Ağladım, sonra çığlık attım 1169 01:50:40,233 --> 01:50:44,169 ve sonra özür diledim. 1170 01:50:44,371 --> 01:50:48,034 "Yeter" dedi ama konuşmak istedim. 1171 01:50:48,875 --> 01:50:55,508 Bu yüzden beni susturmak için öptü. 1172 01:50:55,715 --> 01:50:59,151 Gözlerinin yaşlarla dolu olduğunu gördüm 1173 01:50:59,219 --> 01:51:01,414 "Ağlama" dedim, o yüzden... 1174 01:51:01,588 --> 01:51:04,148 "Nasıl hissettiğimi bilmiyor musun?" diye sordu 1175 01:51:04,591 --> 01:51:05,956 "Bu hayatımın en mutlu günü... 1176 01:51:06,159 --> 01:51:07,820 ...evlendiğimizden beri." 1177 01:51:08,328 --> 01:51:09,317 Bunun benim aptallığım olduğunu söyledim 1178 01:51:09,529 --> 01:51:10,655 Şimdi anla. 1179 01:51:10,864 --> 01:51:12,491 Ağladım ve özür diledim. 1180 01:51:13,767 --> 01:51:17,430 Sonra kendimi çok harika hissettim. 1181 01:51:19,406 --> 01:51:21,135 Her şey yolunda mı? 1182 01:51:21,608 --> 01:51:22,666 Ne hakkında? 1183 01:51:23,276 --> 01:51:25,073 Zamanı geldi! 1184 01:51:25,245 --> 01:51:26,507 Evet, zamanı geldi! 1185 01:51:27,213 --> 01:51:32,048 Yaşlı kocalar karmaşıktır, 1186 01:51:32,218 --> 01:51:35,016 onları sadece kadınlar bilir evde olduklarında. 1187 01:51:35,221 --> 01:51:38,520 Evde hiçbir şey yapmıyorlar. 1188 01:51:38,792 --> 01:51:41,556 ama uzaktayken birçok şey yapıyorlar. 1189 01:51:41,761 --> 01:51:47,131 Kadınlar bunların yalnızca bir kısmını biliyor. 1190 01:51:47,534 --> 01:51:48,762 Ne kadar doğru! 1191 01:51:48,935 --> 01:51:51,028 Ona Bay Sertkafa demedik 1192 01:51:51,204 --> 01:51:54,037 Her şeyi biliyordu, şok oldum! 1193 01:51:54,207 --> 01:51:56,072 Spa hakkında da. 1194 01:51:56,276 --> 01:51:57,300 Gerçekten bir şey mi söyledi? 1195 01:51:57,510 --> 01:51:59,569 Daha akıllı bir yalancı ol, 1196 01:51:59,779 --> 01:52:04,512 ama kötü gerçekler bundan daha iyi olabilir ne güzel yalanlar 1197 01:52:04,784 --> 01:52:06,615 Bizim! Gitmek zorundayım! 1198 01:52:07,654 --> 01:52:08,814 Ne oldu? 1199 01:52:09,055 --> 01:52:12,115 Gelebileyim diye yalan söyledim! Güle güle! 1200 01:52:12,325 --> 01:52:15,419 Benim de gitmem gerekecek. Peki Setsuko? 1201 01:52:15,562 --> 01:52:16,551 Sen kal. 1202 01:52:16,763 --> 01:52:18,754 Teşekkür ederim ama gitmem gerekiyor. 1203 01:52:18,932 --> 01:52:20,092 Non-chan bekliyor. 1204 01:52:20,300 --> 01:52:23,167 Oturmak. Bırakın beklesin. 1205 01:52:31,544 --> 01:52:32,568 Anlıyor musunuz? 1206 01:52:32,746 --> 01:52:33,770 Ne? 1207 01:52:34,748 --> 01:52:38,206 Nişanlınızı seçmeden önce iyice düşünün. 1208 01:52:38,518 --> 01:52:40,543 Bu önemli! 1209 01:52:40,920 --> 01:52:44,253 Kravatı... Giyinişi... 1210 01:52:44,457 --> 01:52:46,322 önemli değil. 1211 01:52:46,526 --> 01:52:47,959 Hadi anlaşalım... 1212 01:52:48,161 --> 01:52:52,996 güven; en önemli şey budur. 1213 01:52:53,166 --> 01:52:54,793 Bunu bilmiyordum. 1214 01:52:55,101 --> 01:52:59,470 ama şimdi her şeyi seviyorum ondan gel. 1215 01:53:00,106 --> 01:53:03,075 O, aralarındaki en iyi kocadır. 1216 01:53:04,511 --> 01:53:08,743 Gülmeyi bırakın ve dikkatlice dinleyin. 1217 01:53:12,485 --> 01:53:18,685 Uruguay'da ne yapıyor olmalı? 1218 01:53:18,892 --> 01:53:20,052 Her şey bu. 1219 01:53:20,260 --> 01:53:22,160 Çok şey var teyze. Ayrılıyorum! 1220 01:53:24,130 --> 01:53:25,358 Bu kadar erken mi? 1221 01:53:25,565 --> 01:53:27,055 Bu yeterliydi! 1222 01:53:53,927 --> 01:53:56,521 Bayan Satake aşık oldu 1223 01:53:56,763 --> 01:53:58,390 kocan bu kadar mı? 1224 01:53:58,598 --> 01:53:59,428 Kesinlikle. 1225 01:53:59,632 --> 01:54:00,599 İşte böyle olmalı! 1226 01:54:00,767 --> 01:54:05,397 Kravat, kıyafet gibi şeyler geçerli değildir. 1227 01:54:06,105 --> 01:54:08,005 İkinci el takımıma bak, 1228 01:54:08,341 --> 01:54:10,070 bu şapka da. 1229 01:54:10,276 --> 01:54:11,971 Ne olmuş? 1230 01:54:13,913 --> 01:54:15,608 Gerçekten önemli olan ne 1231 01:54:15,815 --> 01:54:17,442 Bu güven. 1232 01:54:17,650 --> 01:54:19,049 Güvenilir misin? 1233 01:54:20,320 --> 01:54:21,344 Gerçekten mi? 1234 01:54:21,588 --> 01:54:23,715 Hiç şüpheniz olmasın. 1235 01:54:24,057 --> 01:54:27,083 Beni ancak tanımadığın zaman tanırsın Hiçbir şey yapmıyorum 1236 01:54:27,627 --> 01:54:29,993 sadece benim bir parçam. 1237 01:54:30,230 --> 01:54:31,891 Ne kadar cesursun! 1238 01:54:32,131 --> 01:54:33,996 Eğer hoşuna gitmiyorsa, 1239 01:54:34,167 --> 01:54:36,328 sonradan pişman olacaksın! 1240 01:54:36,502 --> 01:54:37,935 Seni biliyorum! 1241 01:54:39,772 --> 01:54:44,175 Setsuko! 1242 01:55:28,942 --> 01:55:34,442 Son